Carré Phillips / Phillips Square, Montreal

Ce samedi 10 juillet -
Journée d'Action pour les Libertés Civiles-- Vigile pour les détenus du G20.

Afin de faire preuve de notre solidarité avec les autres villes canadiennes, nous vous invitons à nous rejoindre, le samedi, 10 juillet 2010, lors d'une vigile silencieuse à la chandelle au nom des manifestants toujours en prison, ainsi qu'au nom des libertés civiles canadiennes. Nous suggérons aux participantes et participants de porter du noir. Des chandelles seront fournies sur place, mais vous pouvez apporter les vôtres si désiré.

This Saturday July 10 -
Day of Action for Civil Liberties - Vigil for the Detainees

In solidarity with other cities across Canada on July 10, please join us in a silent candlelit vigil for the detainees still in custody, and Canadian civil liberties. Participants are encouraged to wear black. Candles will be provided but feel free to bring some if you have any.

( English follows )

Historique :

Lors du Sommet du G20 à Toronto les 26 et 27 juin, plus de 1,2 milliard de dollars ont été investis dans le déploiement d'un nombre estimé de 20 000 policiers et agents de sécurité, dans la construction d'une clôture de 5 mètres de largeur, ainsi que dans de nouvelles armes conçues pour étouffer la dissidence et réduire l'opposition du public au silence.

En dépit des menaces de la police à l'égard de nouvelles armes de dispersion des foules, et malgré les affirmations douteuses au sujet de pouvoirs extraordinaires d'arrestation mis à la disposition de la police, plus de 25 000 personnes ont défilé dans les rues afin de remettre en question la légitimité du G20. La foule a exhorté le gouvernement du Canada à mettre en place des mesures concrètes en matière d'économie, d'emploi, de services publics, de pauvreté à travers le monde, de changements climatiques, de paix, d'inégalités et de justice sociale, du droits des autochtones, des sans-papiers, des travailleurs, des femmes, ainsi que des droits humains.

Sous prétexte d'empêcher le vandalisme, la police a déferlé sur une foule pacifique et sur de simples passants avec une force disproportionnée, arbitraire et excessive. La police a effectué des raids, en usant notamment de balles de caoutchouc, de gaz lacrymogène et en effectuant des rafles d'arrestations préventives. Les Québécois ont été particulièrement ciblés par la police. Nombre d'entre eux ont été arrêtés uniquement parce qu'ils parlaient français ou possédaient une plaque d'immatriculation du Québec. Au total, lors de la plus grande arrestation de masse de l'histoire du Canada, plus de 900 personnes ont été détenues sur la base d'allégations douteuses. La majorité des détenus ont été libérés sans aucune charge mais plusieurs sont toujours détenus par prévention.

Laissez entendre votre appui aux détenus et à nos libertés civiles. L'usage excessif de la force et la violation sans précédent des libertés civiles ne peuvent être tolérés. Demandez une enquête publique indépendante, ainsi que la libération des détenus. Participez à la Journée d'action pour les libertés civiles qui aura lieu le 10 juillet 2010 qui aura partout au Canada.

History :

During the G20 Summit in Toronto on June 26 and 27, more than $1.2 billion was spent on a reported 20,000 police and security officers, a 5 metre fence, and new weapons designed to stifle dissent and silence public opposition.

Despite threats of new crowd dispersal weapons and dubious claims that police were granted extraordinary powers of search and arrest, over 25,000 people marched to question the legitimacy of the G20 and call on Canada to take action on the economy, jobs, public services, global poverty, climate change, Indigenous rights, migrant and undocumented workers’ rights, women’s rights, human rights, peace, inequality and social justice.

Under the pretext of stopping vandalism, the police descended upon peaceful protesters and confused passers-by with force that was disproportionate, arbitrary and excessive, and included raids, rubber bullets, tear gas and pre-emptive detentions. Quebecers were especially targeted by police, seeing people detained just for speaking French or for having Quebec license plates on their vehicles. In total, more than 900 people were detained based on dubious charges, in the largest mass arrest in Canadian history. The majority of detainees were later released without charge, but many remain in custody.

Demonstrate your support for the detainees and Canadian civil liberties. Excessive use of police force and the unprecedented curtailment of civil liberties should not be tolerated. Demand an independent public inquiry, and the release of the remaining detainees. Join the Day of Action for Civil Liberties in towns and cities across Canada on July 10, 2010.