Contexte - rappel : Déjà le 27 avril, un convoi humanitaire de militants et d’observateurs internationaux des droits humains a été assiégé et pris dans une embuscade par un groupe de paramilitaires sur le chemin de la communauté de San Juan Copala. L’attentat a tué Jyri Jaakkola (33 ans), militant finlandais des droits humains, et Bety Cariño (37 ans), militante mexicaine en soutien aux groupes de femmes communautaires et aux radios libres.

Assassinat du leader de la Municipalité autonome de San Juan Copala, Timoteo Alejandro Ramírez et de sa conjointe Cleriberta Castro

Nous, Municipalité autonome de San Juan Copala, dénonçons énergiquement l’ASSASSINAT du principal dirigeant de cette commune, le compañero Timoteo Alejandro Ramírez (âgé de 44 ans) et de son épouse Cleriberta Castro (âgée de 35 ans). Ces faits déplorables sont survenus dans la communauté de Yosoyuxi, appartenant à notre Municipalité autonome. Selon les déclarations de quelques témoins, un camion de trois tonnes, sans aucune marque d’identification, qui apparemment livrait de la marchandise, s’est arrêté devant la boutique que les compañeros assassinés avaient à leur domicile. De ce camion est descendu un commando armé qui a exécuté les victimes. Ce commando était composé de quatre personnes NON TRIQUI. La Municipalité autonome rend responsable de ce crime le Mouvement d’unification et de lutte Triqui (MULT).

Le compañero Alejandro était la principale référence morale et le dirigeant de la communauté Triqui, un militant infatigable pour le renforcement de l’autonomie indigène dans la région, et principal dirigeant du Mouvement d’unification et de lutte triqui indépendant (MULTI).

Cet acte est une manifestation de plus de l’impunité sous le gouvernement d’Ulises Ruiz Ortiz.

La Commune autonome de San Juan Copala, ainsi que les organisations soussignées exigent la JUSTICE face à ce nouvel attentat et l’ARRÊT de la situation de violence extrême qu’on vit dans la région.

Parce que les droits du peuple triqui ne sont sous le contrôle d’aucun groupe paramilitaire !

Parce qu’on n’obtient la justice et la paix qu’en les construisant d’en bas !

Démocratie communautaire !
--

COMMUNE AUTONOME DE SAN JUAN COPALA

MOUVEMENT AGRAIRE INDIGÈNE ZAPATISTE (MAIZ)

CENTRE DES DROITS HUMAINS MIGUEL AGUSTÍN PRO

FONDATION NATIONALE DES FEMMES POUR LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE A.C.

MOCRI-CNPA-MN

COLLECTIF CONTRE LA TORTURE ET L’IMPUNITÉ (CCTI)

ATELIER INTÉGRAL ARQUITECT@Z

MAISON DES ONDES

UNITÉ ET JUSTICE POUR LES PRISONNIERS D’ATENCO

CIARENA A.C.

JEUNES EN RÉSISTANCE ALTERNATIVE

ALLIANCE DES FEMMES INDIGÈNES D’AMÉRIQUE CENTRALE ET DU MEXIQUE

FORUM PERMANENT POUR LA COMMISSION DE LA VÉRITÉ

REPRÉSENTATION SYNDICALE DU SYNDICAT MEXICAIN DES ÉLECTRICIENS (SME)

GROUPE MARXISTE RÉVOLUTIONNAIRE, SME

GROUPE D’ACTION POUR LA LIBERTÉ POUR COPALA

ALLIANCE MEXICAINE POUR L’AUTODÉTERMINATION DES PEUPLES (AMAP)

FOODFIRST INTERNATIONAL ACTION NETWORD FIAN, SECTION MEXIQUE

COMMUNAUTÉS PAYSANNES ET URBAINES SOLIDAIRES (COMCAUSA A.C.)

VOIX OAXAQUÈGNES CONSTRUISANT L’AUTONOMIE ET LA LIBERTÉ (VOCAL)

[ Traduit par el Viejo : http://www.millebabords.org/spip.php?article14317

Éditions de Mic du CMAQ :
- le terme Commune fut remplacé par Municipalité vu que c'est le terme utilisé dans l'original.
- ajout du nom de la femme dans le titre.]