(((english below)))

"La Bal des Carcasses Hallucinées"

** une présentation multi-media des gravures par
l'artiste lui même Nicolàs de Jesús **

--> et 'La Ruta del Sol', video sur
la Guerre Sale à Guerrero, México <--

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

SAMEDI le 13 juin
à 19H
au Centre Media Independente
2035 blvd St-Laurent
(métro St-laurent)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Depuis 50 ans dans l'État de Guerrero, fameux pour ses plages de
Acapulco, la population pauvre, les movements sociaux, les organisations
clandestines et les defenseurs des droits humains subissent une guerre
sale. Les assassinats, les disparutions, et la repression militaire ne
cesse pas, en fevrier dernier, Raul Lucia Lucia et Manuel Ponce Rosas,
deux dirigantes autochtone me'phaa, ont été enlevées lors d'une rencontre
de
l'école du village, et retrouvées,quelques jours plus tard, dans un sac
plastique, mutilés et morts.

Le video, La Ruta del Sol (28min), donne voix aux survivants de la torture
systematique et les massacres a Aguas Blancas (1996) et El Charco (1998).

L'artiste, Nicolàs de Jesús, né dans la région Nahua de Guerrero, a
élaboré son art dans un contexte familial au sein de la communauté
d'Ameyaltepec, oú la tradition de l'art visuel sur papier amate fleurit
depuis longtemps. À travers ses gravures, Nicolàs essai d'élever la
conscience populaire à travers l'art, à des fins de liberation, d'où le
travail qu'il consacrre par ailleurs aux murales dans les communautés
autochtones du Mexique.

Pour voir ses gravures, visitez:
http://quinzainezapatiste.blogspot.com/2008/06/nicolas-de-jesus.html
http://www.nativelynx.qc.ca/09/fr/artsvisuels.html#bal

** Organisé par le Centre des Medias Independents et la Otra campaña Montréal

((((ENGLISH)))))

"The Dance of Hallucinating Carcasses"

** a multi-media presentation with
artist Nicolàs de Jesús **

--> and 'La Ruta del Sol', video on
the Dirty War in Guerrero, Mexico <--

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

SATURDAY, June 13
7PM
Independent Media Centre
2035 blvd St-Laurent
(métro St-laurent)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

The state of Guerrero, reknown for its beaches like Acapulco, has been
beseiged by a 50 year long dirty war against the poor, the social
movements, underground organizations, and human rights activists.
Assassinations, disappearances, and ongoing military repression are a
daily occurrence. Last February, two Me'phaa indigenous leaders, Raul
Lucia Lucia and Manuel Ponce Rosas, were kidnapped from a public event
at a local school. They were found a few days later, their mutilated bodies
were buried in plastic bags. The video, La Ruta del Sol (28min), gives
voice to the survivors of systematic torture and of the massacres of
Aguas Blancas (1996) and El Charco (1998).

Born in the Nahua region of Guerrero, artist Nicolàs de Jesús, began doing
art at an early age in his home village of Ameyaltepec, where the
tradition of paintings on 'amate' paper has flourished since ancient
times. Nicolàs tries to awaken popular conscience and awareness about
freedom struggles through his engravings and mural projects in Guerrero,
Mexico.

View Engravings here:
http://quinzainezapatiste.blogspot.com/2008/06/nicolas-de-jesus.html
http://www.nativelynx.qc.ca/09/fr/artsvisuels.html#bal

** Organised by la Otra campaña Mtl and the Independent media center