Nous voyions avec rage et tristesse que les gouvernements de Felipe
Calderón y Ulises Ruíz,, via la PGR (Procureur générale de la République)
défie les gens honnète du Mexique et du monde. En distorsionnant le cas de
l'assassinat de Brad Will à Oaxaca, en 2006, confirme le manque de
confiance aux institutions qui amène la sécurité et la justice aux
citoyens. C'est alarmant être témoins de ses temps obscures qui se vivent
au Mexique quand ceux qui assassinent, répriment et harcèlent sont ceux
que la loi absolue.

Les arrêtés Octavio Pérez Pérez, Juan Manuel Martínez Moreno et Hugo
Colmenares Leyva et le mandat d'arrestation contre Miguel Cruz Moreno,
démontre la consigne des autorités: chasse aux sorcières aux personnes
innocentes, même si il y a plein
de preuves sur les véritables assassins:
Abel Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar Coello, Juan Carlos Soriano,
Pedro Carmona y Fernando Corona.
Devant la persécution évidente de la résistance et de la rébellion du
peuple de Oaxaca, ceux et celles qui signent en bas déclaront:
1. Liberté immédiate pour Juan Manuel Martínez Moreno et les autres
prisonniers politiques de Oaxaca, Atenco, Chiapas et tout le Mexique;
2.Annulation immédiate du mandat d'arrestation contre Miguel Cruz Moreno
et cessez le harcèlement contre les autres témoins dans le cas de Brad Will;
3.Enquète impartiales et honnête dans le cas de l'assassinat de Brad Will
et châtiment aux véritables coupables.

> =ENGLISH==
> With anger and sadness we see
> how the governments of Felipe Calderon and Ulises Ruiz, through the
> General Attourney's Office, mock the intelligence of the honest people
> of Mexico and
the world. By distorting the investigations on the murder
> of American reporter Brad Will, killed in Oaxaca in 2006, the
> authorities erode the little faith for institutions that are supposed
> to bring justice and safety to citizens. It is also alarming to witness
> these dark times in Mexico when those who murder, harass, and threaten
> innocent people are backed in their actions by law- and decision-makers.
>
>
> The recent arrests of Octavio Pérez Pérez, Juan Manuel Martínez
> Moreno and Hugo Colmenares Leyva, as well as the conviction issued
> against Miguel Cruz Moreno, demonstrate the modus-operandi of the
> authorities: a manhunt of the innocent, even when abundant, credible
> evidence exists to determine the true murderers of Brad Will: Abel
> Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar Coello, Juan Carlos Soriano,
> Pedro Carmona and Fernando
Corona.
>
>
> Before these acts of open persecution of the resistance and
> rebelliousness of the peoples of Oaxaca, we, the undersigned, demand:
> 1.
> Immediate release of Juan Manuel Martínez Moreno y other political
> prisoners of Oaxaca, Atenco, Chiapas and the rest of Mexico;
>
> 2. Immediate cancellation of the conviction order against Miguel Cruz
> Moreno and a cease to the harassment of the other witnesses;
> 3. A credible and unbiased investigation of the murder of Brad Will and
> punishment for the real murderers.
>
Version en espagnol
>Con rabia y tristeza vemos
cómo los gobiernos de Felipe Calderón y Ulises Ruíz, vía la PGR,
desafían la inteligencia de la gente honesta de México y el mundo. Al
tergiversar el caso del asesinato del reportero Estadounidense Brad
Will en Oaxaca, en 2006, confirman la desconfianza hacia las
instituciones encargadas de brindar seguridad y justicia a los
ciudadanos. Es alarmante ser testigo de éstos tiempos oscuros que se
viven en México cuando quienes asesinan, reprimen y hostigan son a
quienes "la ley" solapa.

Los arrestos de Octavio Pérez Pérez, Juan Manuel Martínez Moreno y
Hugo Colmenares Leyva y el dictamen de formal prisión contra de Miguel
Cruz Moreno, demuestran la consigna de las autoridades: cacería de
inocentes, aunque se cuente con sobradas pruebas de los verdaderos
culpables del asesinato: Abel Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar
Coello, Juan Carlos Soriano, Pedro Carmona y Fernando Corona.

Ante la descarada persecución a la resistencia y rebeldía del pueblo oaxaqueño, los
firmantes demandamos:
1. Libertad inmediata para Juan Manuel Martínez Moreno y demás presos políticos de
Oaxaca, Atenco, Chiapas y todo México;

2. Cancelación inmediata del dictamen de prisión contra Miguel Cruz Moreno y cese
del hostigamiento a los demás testigos;
3. Investigaciones imparciales y honestas en el caso del asesinato de Brad Will y
castigo a los verdaderos culpables.

> FIRMAS / SIGNATURES

Envoyer la pétition à raul...@yahoo.ca
>

LIBERTAD A LOS/AS PRESOS/AS INDIGENAS DEL CIPO-RFM "VIVA LA AUTONOMÍA" visite
nuestra pagina: www.nodo50.org/cipo Consejo Indígena Popular de Oaxaca
"Ricardo Flores Magón", CIPO-RFM. Calle: Emilio Carranza 210, Sta. Lucía del Camino
Oaxaca, México. tel: +(951) 51-78183 y +(951) 51-78190 mail: c...@nodo50.org,
muje...@hotmail.com, los_...@hotmail.com PARA DONATIVOS A NOMBRE DEL
CIPO-RFM: Banco Nacional de México, SA. Domicilio Hidalgo # 821. col.Centro, Oax.
C.P.68000, Sucursal Oaxaca, No. 120, Suit: Banamex: BNMXMXMM, Cuenta:
002610012077451770