Junichi P. Semitsu est maître de conférence au Département des Etudes Afro-Américaine et à l’Ecole de Droit Boalt, de l’Université de Californie (Berkeley). Poète, il est un des animateurs du site "Poetry for the People" :

La Palestine, à Athènes par Junichi Semitsu
[traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier]

(Junichi P. Semitsu est maître de conférence au Département des Etudes Afro-Américaine et à l’Ecole de Droit Boalt, de l’Université de Californie (Berkeley). Poète, il est un des animateurs du site "Poetry for the People" : http://www.poetryforthepeople.com.)

A June, Naomi, Dima et Suheïr qui, les premiers, m’ont fait connaître le peuple de Palestine

A la cérémonie d’ouverture,
Je veux des athlètes de Palestine, en rang
Entre ceux du Pakistan et ceux du Panama
Attendant de franchir les portes du Colisée,
Le seul checkpoint de sécurité qu’ils connaissent.
Je veux voir Muhammad Ali allumer
La torche olympique et mettre le feu
A toutes les barrières de sécurité dans la bande de Gaza.
Je veux voir Bela Karolyi porter
La prochaine Keri Strug venue de Naplouse,
Première fille palestinienne à avoir besoin de béquilles
Pour d’autres raisons que la guerre.
Je veux que tous les gouvernements
Qui se sont assis sur la Résolution 242
Voient bien ce drapeau rouge, noir, vert et blanc
S’élever si souvent dans le ciel
Qu’ils se surprendront à fredonner l’Hymne de l’Intifada.
Je veux que le Flo-Jo de Jénine
Arbore le hijab sur ma boîte de Corn Flakes,
Je veux voir une équipe de hockey portant la kufiyyéh
Sur la couverture de Sports Illustrated
Et voir celle de Teen People pré-occupée par les perchistes
De la Palestine post-occupée.
Je veux que Yasser Arafat réfléchisse enfin sérieusement à son inscription en bobsleigh
Je veux que la sécurité de l’aéroport soupçonne
Tout Palestinien
D’être titulaire d’un record du monde
Qu’ils les fassent passer sous le détecteur à métaux
Et qu’ils se rendent compte qu’ils ont plein d’or sur eux.
Je veux voir les Jesse Owen de Jérusalem
Péter plus le feu qu’une grenade M203
Et les Randy Barnes de Bethléem
Cracher des flammes plus loin que quarante missiles F16,
Je veux voir les Marion Jones de Jéricho
Sauter des obstacles hauts comme cent murs d’apartheid
Je veux
Que les Palestiniens dominent totalement pistes et terrain
Et ramènent chez eux tellement d’or
Que la Rive Occidentale devienne la Banque Occidentale
Et que Fort Knox en crève de jalousie.
Alors ; que les Jeux commencent
Quand l’occupation prendra fin.
Car je veux que la communauté olympique
Reconnaisse une Nation
Nommée :
Palestine !