La ville n'est pas à vendre, c'est à nous de la reprendre! *

[English below]

***********************************
****** OCCUPATION DE TERRAIN ******
***********************************

**************************************************************
* La ville n'est pas à vendre, c'est à nous de la reprendre! *
* Rassemblement : vendredi, 6 août 2004 *
* 15h au métro St-Laurent *
**************************************************************

Une journée sur un terrain vacant squatté parce qu’il faut
s’organiser contre le harcèlement policier :
* ATELIERS (sur les squats, nos droits, la criminalisation de la
pauvreté, le vol, la gratuité du transport en commun, le
profilage racial),
* BOUFFE avec Food Not Bombs,
* EXPOSITION et défoulement artistique
* SPECTACLES (Jeunesse Apatride, Genr’Radical, Bernard et ses des-
accords)
* PROJECTION DE FILMS

Comme à chaque été, le Centre-Ville de Montréal est envahi par des
hordes de policiers arrivant à cheval, à pieds, en vélos, en voiture
ou en roller-blades. Même les plus calmes d’entre nous craignons de
les voir surgir en tapis volant ou en bungee à partir des grattes-
ciel tellement il y en a partout. Comme de bons petits soldats, ils
viennent pour procéder au nettoyage social que commande
l’embourgeoisement de Montréal, particulièrement pendant l’été, quand
le flot de touristes en bermudas perduEs dans leur gougounes de luxe
bat son plein. La logique du capitalisme veut que les pauvres soient
balayés pour que les projets des millionnaires puissent fructifier.
Nous refusons les miettes de ce système. Notre action est légitime,
peu importe ses légalités. Il faut se réapproprier ce dont nous avons
besoin! Nous en avons assez des tickets, du harcèlement, du profilage
racial, des arrestations et de la répression. La rue est à nous et
nous allons la reprendre! On est écoeuréEs des boeufs et des
festivals!

Le 6 août, on occupe et on organise contre le nettoyage social !

Nous laisserons nos traces au métro pour indiquer le chemin aux
retardataires. Nous invitons les groupes intéressés à y tenir une
table d’information. Amenez votre propre table !

Infos : 577-5069, organisé par le Comité des Sans-Emploi et CLAC
logement

****************************************
****** OCCUPATION OF A VACANT LOT ******
****************************************

*********************************************************
* The city is not for sale! We must take it back! *
* Meet : Friday, August 6th *
* 3pm at the St-Laurent metro *
*********************************************************

A day on a squatted vacant lot because we must organise againt police
harassment:
* WORKSHOPS (on squatting, our rights, criminalisation of
poverty, theft, free access to public transit, racial profiling)
* FOOD with Food Not Bombs
* EXHIBIT and artistic catharsis
* SHOWS (Jeunesse Apatride, Genr’Radical, Bernard et ses des-
accords)
* FILM SCREENINGS

This summer – like every summer – Montreal’s downtown is invaded by
hordes of cops riding horses, walking, biking, driving cars or roller-
blading. There are so many of them that even the least anxious of us
fear we’ll see them on a flying carpet or bungee jumping from some
skyscraper. Like good little soldiers, they carry out the social
cleansing required by Montreal’s gentrification, particularly in the
summertime, during the peak of lost tourists wearing Bermuda shorts
and luxury flip-flops. For the development projects of millionnaires
to thrive, the logic of capitalism commands that the poor be stamped
out of the area. We refuse the crumbs of that system.Our action is
legitimate, no matter its legalities. We must take what we need!
We’ve had enough of tickets, of harassment, of arrests and of
represssion. The street is ours and we will take it back! We are sick
of pigs and festivals!

On August 6th, we occupy and we organise against social cleansing!

Late-comers will find easy directions at the metro to come meet us.
Groups are welcome to hold an information table. BYOTable!

Info: 577-5069, organised by Comité des Sans-Emploi and CLAC logement