Bonjour ! Ci-dessous, le sixième rapport d'Andréa Schmidt
déléguée du Projet Solidarité--Irak, toujours à Bagdad.

Une fois par semaine, Andréa donne aussi des
entrevues sur les ondes de CKUT (90,3 fm), à l'émission
Off the Hour (chaque jour, de 17h à 18h). Toutes les
émissions peuvent être téléchargées en format mp3,
y compris la plus récente entrevue d'Andréa, vendredi
dernier, faite lors du piquetage au Consulat des États-Unis.
Off the Hour est une émission en langue anglaise.
Pour plus d'info à ce sujet, voir à la toute fin de ce message.

Bonjour !

ci-dessous, le sixième rapport d'Andréa Schmidt
déléguée du Projet Solidarité--Irak, toujours à Bagdad.

Une fois par semaine, Andréa donne aussi des
entrevues sur les ondes de CKUT (90,3 fm), à l'émission
Off the Hour (chaque jour, de 17h à 18h). Toutes les
émissions peuvent être téléchargées en format mp3,
y compris la plus récente entrevue d'Andréa, vendredi
dernier, faite lors du piquetage au Consulat des États-Unis.
Off the Hour est une émission en langue anglaise.
Pour plus d'info à ce sujet, voir à la toute fin de ce message.

Solidairement,

Raymond Legault
OCVC (Objection de conscience / Voices of Conscience)
et Projet Solidarité--Irak

==========================================

Nos frontières sont des remparts de béton
par Andréa Schmidt (rapport # 6)

19 avril 2004
Bagdad occupée

Pendant que les États-Unis continuent leur Guerre de terreur en Irak,
c'est la prise d'étrangers en otages par les muqawama (combattants
de la résistance) qui a capté l'attention des média. En réponse aux
prises d'otages, plusieurs ONG internationales et plusieurs organismes
d'aide humanitaire ont déplacé leur personnel étranger à Amman.
Les journalistes étrangers qui n'ont pas encore quitté le pays sont
presque paralysés et font leurs reportages de leurs fauteuils, devant
des téléviseurs situés dans des complexes hôteliers ‘protégés’ par
des remparts de béton, des gardes armés et leurs bons contacts.
Pour le personnel de certaines chaînes de nouvelles, cela
ne représente pas un très grand changement -- pour des raisons de
sécurité, CNN n'a pas laissé ses journalistes étrangers sortir dans
les rues de Bagdad après 16 heures durant toute la dernière année
d'occupation. Mais pour plusieurs journalistes, indépendants ou à
l'emploi des grands média, l'immobilité actuelle est extrêmement
frustrante.

La situation n'est guère plus reluisante pour ceux et celles d'entre
nous qui sont venus ici comme militantEs contre la guerre et contre
l'occupation, avec l'intention de témoigner des injustices perpétrées
par les forces d'occupation. Je ne suis pas vraiment sortie marcher
dans les rues de Bagdad depuis maintenant une semaine; je me
suis résignée, contre mon propre jugement moral, à me faire
conduire en auto d'une maison 'sécuritaire' à une autre, où des
IrakienNEs sympathiques et des amiEs internationaux m'offrent
leur hospitalité.

Les remparts de béton, qui entourent les ONG, les organisations
d'aide humanitaire, les édifices des ministères, les quartiers
généraux des partis politiques, l'Autorité provisoire de la
Coalition (APC) et les hôtels fréquentés par les étrangers en Irak,
m'ont toujours frappés comme étant obscènes. Ils sont obscènes
dans la démarcation qu'ils établissent entre les vies qui sont
considérées dignes de 'protection' et celles qui ne le sont pas,
dans le contexte de cette occupation où l'une des plaintes les
plus communément entendues de la part des IrakienNEs
ordinaires est l'absence quasi-totale de sécurité pour eux et leurs
familles.

Ces remparts sont également obscènes en raison de l'hypocrisie
des ONG et des organisations humanitaires qu'ils rendent
manifeste dans leur béton. Ils sont des barrières qui empêchent
les ‘multitudes’ irakiennes -- les gens les plus pauvres, les
familles sans emploi dont les femmes et les enfants mendient dans
les rues, les gens qui n'ont pas l'identification obligatoire ou les bons
contacts -- d'entrer précisément dans ces organisations et institutions
qui prétendent être là pour les 'aider'. Les remparts de béton
véhiculent un message: “Nous vous aiderons, mais seulement à distance,
et seulement à un niveau de risque que NOUS choisissons et pouvons
contrôler