23 novembre 2003
traduction libre de l'américain

Les manifestations de cette semaine contre la ZLEA à Miami ont été accueilli par une répression étatique féroce. Le choc de la répression semble avoir ciblé particulièrement les personnes de couleur, les gays et les transsexuels. Au commencement des manifestations, le contingent de APOC (personnes de couleur anarchistes – Anarchist People Of Color) était composé de 30 personnes, dont 20 ont été arrêtées. La semaine passée à New-York, APOC a tenu un concert bénéfice pour recueillir de l’argent pour Miami, mais l’argent a été saisi par la police. Cette campagne nationale raciste de répression doit être reconnue pour ce qu’elle est. Nous demandons que les gens fasse tout en leur possible pour contribuer au fond servant à payer les cautions parce que nos camarades doivent sortir de prison de toute urgence.

Il y a présentement entre 98 et 150 personnes encore en prison. Des anarchistes de couleurs arrêtés, 5 ont été relâchés et 7 ou 8 manquent à l’appel. Il est maintenant confirmé que pratiquement tout les gays et les personnes de couleur ont été discriminés et torturés en prison. Un homme de couleur a été si sévèrement battu qu’il souffre d’une hémorragie cérébrale et repose présentement inconscient aux soins intensifs. D’autres personnes libérées ont attestées avoir été témoins du cas d’une personne de couleur ayant été emmenée de sa cellule dans une pièce séparée et qui maintenant manque à l’appel. Une des personnes de couleur n’ayant pas été séparée d’avec ses co-arrêtés blancs s’est rendue à l’hôpital après sa libération mais n’a pas été revue depuis.

Il y avait 4 ou 5 transsexuels de couleur à Miami, dont 2 ont été arrêtés et abusés mais qui sont maintenant sortis. Il y a 4 cas confirmés d’agression sexuelle. Un cas (non-confirmé) de viol et un autre (non-confirmé) de sexe oral forcé ont été signalé. Un transsexuel qui a été libéré rapporte avoir été interrogé à propos de son sexe et s’est fait demandé si « il avait une queue ou une plotte ». Les policiers lui ont ensuite frappé la tête contre le sol, l’ont déshabillé et ont ouvert ses jambes.

Dans une tentative pour briser la solidarité entre les prisonniers, les militants blanc ont été relâchés relativement facilement, généralement avec des cautions plus faibles et des accusations de méfaits. Il est crucial que nous démontrions notre solidarité avec nos camarades qui ont été harcelés et torturés en prison. Nous demandons spécialement aux gens de faire le maximum possible pour contribuer au fond pour payer les cautions. Présentement, les personnes de couleur, les gays et les transsexuels ont la priorité à cause du niveau d’abus auquel ils font face.

Il est urgent de sortir nos camarades de prison. Si cela vous est possible, envoyez n’importe quelle somme d’argent via une donation en-ligne ici. Il est aussi possible d’envoyer des fonds via Western Union, à Cynthia Pitt à Miami, Floride, ÉU. Ensuite, appelez le centre de convergence au (305) 373-9644, pour nous donner les informations nécessaires. N’oubliez pas le « tracking number ».

Pour plus d’informations : http://www.illegalvoices.org

Merci de votre appui,
Solidarité

Jersey & Baltimore legal volunteers