First paragraph (Teaser):

À NOUS LA RUE!
RECLAIM THE STREET!
DE MONTREAL A MIAMI, LA ZLEA NE PASSSERA PAS!

Jeudi le 20 novembre 2003, la Coalition anti-capitaliste contre la ZLÉA (caczléa) vous invite à venir participer à une marche ayant pour but d’ériger un « reclaim the street » ou « à nous la rue » au centre-ville de Montréal. Le but du « reclaim the street » est de se réapproprier un coin ou section de rues afin d’en faire un endroit d’éducation populaire ou tous les passant-e-s seront invité-e-s à venir s’informer sur les enjeux de la ZLÉA. Il y aura de la bouffe, de la musique, du cirque, de la peinture en direct, du théâtre et beaucoup plus afin de rendre l’évènement d’apparence festif mais en prenant soin de ne pas oublier la gravité et le caractère sérieux de l’accord de la ZLÉA.

Rest of the text:

(english follows)

À NOUS LA RUE!
RECLAIM THE STREET!
DE MONTREAL A MIAMI, LA ZLEA NE PASSSERA PAS!

========20 novembre 2003========
Rassemblement :
15h, au parc Emilie-Gamelin (carre Berri)
Métro Berri-UQAM, (coin Ste-Catherine et Berri)

Jeudi le 20 novembre 2003, la Coalition anti-capitaliste contre la ZLÉA (caczléa) vous invite à venir participer à une marche ayant pour but d’ériger un «reclaim the street » ou « à nous la rue » au centre-ville de Montréal. Le but du « reclaim the street » est de se réapproprier un coin ou section de rues afin d’en faire un endroit d’éducation populaire ou tous les passant-e-s seront invité-e-s à venir s’informer sur les enjeux de la ZLÉA. Il y aura de la bouffe, de la musique, du cirque, de la peinture en direct, du théâtre et beaucoup plus afin de endre l’évènement d’apparence festif mais en prenant soin de ne pas oublier la gravité et le caractère sérieux de l’accord de la ZLÉA.

En solidarité avec les manifestations à Miami ou se déroulera la rencontre des ministres du commerce de la ZLÉA, descendons dans NOS rues et redonnons à celles-ci le rôle qu’elles devraient toujours avoir. Partageons, informons et amusons-nous!

********************************************************

PLUS D’INFO….

Une fois de plus, les ministres du commerce de la ZLÉA se rencontreront en toute intimité a Miami du 19 au 21 novembre afin de continuer les négociations de la ZLÉA, supposée entrer en vigueur pour 2004.

Après plusieurs rencontres et sommets aussi théâtrales les uns que les autres, les ministres ne semblent pas encore avoir compris le refus clair et précis de la population face à cet accord. Jouant la sourde oreille, le gouvernement et leurs acolytes tentent de nous faire croire au bien fondé d’un tel accord.

Que ce soit à Québec à Quito ou tout autre lieu de négociations de ces privilégiés, la population est dans la rue, criant son indignation envers ces dirigeants cachés derrière des murs barbelés ou protégés par de massives troupes policières. À l’intérieur, jouant aux représentants du peuple, les gouvernements sont en fait que les marionnettes manipulées par des multinationales et corporations pour qui la vie humaine se chiffre en
dollars.

L'agenda de la ZLÉA, que l’on pourrait qualifier de « néo-libéralisme sur les stéroïdes », transformera la vie de millions de personnes en véritable calvaire. Que ce soit l'agriculture, le brevetage, les services sociaux ou les produits génériques, la ZLÉA n’épargnera aucun secteur. Malheureusement, les retombés « positives » d’un tel accord ne profiteront qu’à une minorité de gens possédant déjà un pouvoir économique et n’ayant de croyance qu’en la couleur de l’argent. Pour la majorité des autres, la ZLÉA résultera en l’augmentation du pillage des ressources naturelles, la destruction des valeurs ancestrales, la perte de l’autonomie alimentaire et la misère.

Déjà, les effets du néo-libéralisme se font sentir partout en Amérique. Depuis plusieurs années et surtout depuis l’accord de l’ALÉNA signé en 1994, il est clair que le libre-échange à la sauce capitalisme sauvage n’a eu pour seul effet que de diminuer l’autonomie des peuples et grossir le portefeuille des riches.

Les pions de la ZLÉA sont déjà en place sur le grand échiquier qu’est l’Amérique et les principaux intéressés ne font qu'attendre le feu vert de l’accord pour entrer dans le sprint final du capitalisme. Système d’éducation, de santé, souveraineté alimentaire, dignité humaine et liberté ne seront que de simples souvenirs si cet accord ne vient qu’à être signé. Les bras de la ZLÉA s’étendent partout et c’est pour cette raison que l’on ne peux ignorer sa présence.

Il y a par contre des failles. Quelques pays mettent des conditions à la signature et les négociations ne se passent pas comme souhaiteraient certains pays dont les États-Unis. Déjà des réticences se font sentir et le poids du peuple contestataire fait vibrer la fondation des négociations.

À Montréal, la coalition anti-capitaliste contre la ZLÉA (CACZLÉA) vous invite a vous joindre au Reclaim the Street (À nous la rues) organisé en solidarité avec les manifestations de Miami. Nous reprendrons les rues du
centre-ville afin de dénoncer l’hypocrisie gouvernementale, les politiques néo-libérales et les conséquences d’un accord tel la ZLÉA sur la population des Amériques. Les acteurs de la destruction planétaire verront encore une fois que jamais le peuple ne se taira.

À NOUS LA RUE!
RECLAIM THE STREET!

CONTACT: cacz...@riseup.net ou (514)-409-2049

Si vous voulez participer à l’organisation, désirez plus d’information ou pour toutes autres questions, n’hésitez pas à nous contacter!

**********************************************************

RECLAIM THE STREETS!
FROM MONTREAL TO MIAMI, NO FTAA!!!

= = = =November 20th 2003= = =
Meeting point:
3pm, at Square Berri
Metro Berri-UQAM, (corner of Ste-Catherine and Berri)

On November 20th 2003, the Anti-Capitalist Coalition Against the Free Trade Agreement of the Americas (CACZLEA) invites you to participate in a march that will converge at a "Reclaim the Streets" in downtown Montreal.

The goal of the Reclaim the Streets is to reapropriate a corner or a part of a street and to create a space of popular education where people will be invited to come to get information about the FTAA. There will be food,
music, circus presentations, live painting, street theatre, and more-- all to make this event festive while keeping in mind the gravity and seriousness of the FTAA.

In solidarity with the demonstrations in the streets of Miami where the meeting of the trade ministers of FTAA will take place, lets get out in OUR streets and reclaim them!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

MORE INFO.

November 19th to 21st in Miami, the trade ministers of FTAA will meet once again in behind closed doors to continue FTAA negotiations, which are supposed to be finished by 2004.

After many meetings and Summits, each one more theatrical than the last, the ministers don't seem to have understood the population's direct and clear refusal of this agreement. Pretending that they haven't heard the protests, the government and its partners are trying to make us believe the "good intentions" of this agreement.

Whether in Quebec or in Quito or at any other place where they meet to negociate this agreement, the population is in the streets, shouting its indignation towards these leaders who hide behind barb wires or are protected by a massive police presence. Inside their meetings, government
representatives pretend to represent the people while they are actually puppets manipulated by multiational corporations who put profit above people.

The FTAA agenda, which we can qualify as "neo-liberalism on steroids", will make thousands of people into martyrs. Be it through agriculture, patents, social services, or generic products, the FTAA will spare no sector. Unfortunately, such an agreement will only have a positive impact for a minority of people who already have economic power and who believe only in the colour of money. For the majority of others, the FTAA will result in a increase in the pillage of natural resources, in the destruction of traditional cultures, in the loss of alimentary autonomy, and in misery.

Already, the effects of neo-liberalism are felt everywhere in the Americas. For many years, and especially since the signing of NAFTA 1994, it is clear that free trade and savage capitalism have had the effect of diminishing the autonomy of the people and enlarging the wallets of the
rich.

The pawns of the FTAA are already in place on the big chess board that is the Americas and the main players are waiting for the green light of the accord to make the final sprint of capitalism. Education, health care, dietary autonomy, human dignity and freedom will soon be only memories if
this agreement is signed. The arms of FTAA extend everywhere and we can't ignore its presence.

Yet there have been some failures. Some countries are imposing some conditions to the agreement and and the negociations are not going the way some countries, like the USA, would like. This reluctance is being felt and the weight of the people’s dispute is vibrating the foundation of the negotiations.

In Montreal, the anti-capitalist coalition against the FTAA (CACZLEA) invites you to join the Reclaim the Streets organised in solidarity with the Miami demonstrations. We will go out into the streets downtown to denounce the government's hypocrisy, neo-liberal policies, and the
consequences of FTAA on the population of the Americas. The actors of the destruction of the planet will see once again that the people will never stop struggling.

RECLAIM THE STREETS!!

Contact: cacz...@riseup.net or by phone at (514) 409-2049

If you want to participate in the organisation, want more information, or for any other questions, contact us!!