Le nouveau numéro de La Mauvaise Herbe (printemps 2010) est disponible sur notre site web.

Montréal - 1400, boul René-Lévesque E

Samedi le 21 mai à 18hr
2035 Saint-Laurent, Métro Saint-Laurent.

Saturday 21 mai, 6 pm
2035 Saint-Laurent, metro station Saint-Laurent.

On the night of May 15, several crews of anarchists in Montreal painted slogans on about three dozen walls throughout the city against the police and state as a modest act of solidarity with anarchists in Greece.

"Flics-Porcs-Assassins (A)", "All Cops Are Bastards", "Police sont Meurtriers, Souvenons de: Fredy Villeneuva, Anas Bennis, Dudley George, Tués par la police", and others.

Covering blank walls with our hate for the police spreads an easy, reproducible form of revolt against police control over the space in which we live through communicative signals of disorder. This can play a small part in shifting the tone in our neighborhoods from a space of work/consumption towards a space of consistent revolutionary anarchist activity; a project which Exarchia provides ample inspiration for.

Against the state and their dogs,
with love and in struggle,
-some anarchists

SAMEDI 21 mai au Salon du livre anarchiste de Montréal
SATURDAY May 21 at Montreal's annual anarchist bookfair

Cette salle incluera des ateliers pratiques, bilingues et pour tous les âges. La SALLE DES MÉDIAS ET TECHNOLOGIES AUTONOMES est consacrée au partage des compétences et des connaissances sur les différents médias tels que déployés par les anarchistes - comme la radio pirate, la sérigraphie, sécurité informatique …

*NB Dans les ateliers présentés dans une seule langue, il y aura de la traduction chuchotée en français et anglais.

This room will include hands-on workshops that are bilingual and all-ages. The AUTONOMOUS MEDIA ROOM is dedicated to sharing the skills and knowledge of different mediums as deployed by anarchists - such as pirate radio, screen printing, secure communication, and more.

*NB workshops presented in only one language will have whisper translation towards english and french.

L'EX-DÉTENU DE GUANTANAMO MOAZZAM BEGG NE SERA PAS BÂILLONNÉ
L'événement montréalais aura lieu comme prévu

Air Canada a refusé à Moazzam Begg le droit de monter à bord du vol qui devait l'amener au Canada, où il devait participer à des événements à Toronto, Edmonton et Montréal. Air Canada a plutôt choisi de référer M. Begg au gouvernement canadien, où un fonctionnaire du gouvernement a cité comme prétexte la « politique des États-Unis ».  Ce refus de vol constitue une continuation des mêmes politiques répressives qui ont donné lieu à la détention de M. Begg à la prison de Guantanamo pendant une période de deux ans et à la prison de Bagram pendant un an. À la suite de cette période de détention, M. Begg a été relâché sans accusation, et sans qu'aucune explication ou compensation quelconque ne lui soit fournie.

Afin de contester ces pratiques arbitraires et abusives, et pour discuter d'une stratégie d'action, nous vous invitons à assister à l'événement où M. Begg devait parler.

Des extraits non encore diffusés d'une entrevue accordée par M. Begg dans le cadre du film "Vous n'aimez pas la vérité : 4 jours à Guantanamo", seront projetés ce soir. La projection sera suivie d'une discussion.

EX-GUANTANAMO DETAINEE MOAZZAM BEGG WILL NOT BE SILENCED
Montreal Event to Proceed in protest of Air Canada refusal

Air Canada last week refused to allow Moazzam Begg to board his flight to Canada, where he was scheduled to speak at events in Toronto, Edmonton and Montreal. When questioned, Air Canada referred Mr. Begg to the Canadian government; in turn, a Canadian government official cited "US policy". This refusal is a continuation of the repressive politics that landed Mr. Begg in Guantánamo Bay for two years and in Bagram for one year, only to be released without charge, explanation, or compensation.

To protest these arbitrary and abusive practices, and to discuss strategy for action, we invite you to come out to the event where Mr. Begg was scheduled to speak in Montreal.

Previously unreleased footage from an interview with Mr. Begg for the film "You don't like the truth: 4 days inside Guantanamo" will be screened. The presentation will be followed by a discussion.

( La conférence de Moazzem Begg se déroulera en anglais; traduction chuchotée vers le français disponible.)