27 septembre 2002

Dans la citè où George Bush gouverne dans le luxe... où plus de 12 000 personnes dorment dans la rue, alors que 29 000 logements sont abandonnès par leurs proprièraires... où 40% des enfants vivent dans la pauvretè alors qu'un seul dîner des èlites peut coûter plus de 1000 US dollars par títe... où les immigrants ont peu de droits et de ressources... où les puissants commencent les guerres, commandent les sanctions et bombardements... où le taux de contamination par le virus du SIDA est le plus èlevè des Etats-Unis... où la banque mondiale et le FMI imposent la politique des pays en voie de dèveloppement, ordonnant vie et mort dans la pauvretè... dans la ville où les habitants n'ont pas le droit de vote et vivent taxès sans ítre reprèsentès... dans la citè saluèe comme la capitale du monde libre nous appelons à une grëve populaire pour arríter cette machine et reprendre notre libertè, le 27 septembre 2002!

La Grève Populaire:

27 Septembre 2002
Bouclez la citè! Reprenons notre libertè de choix!

Convergence sur DC - Partage de compètences, Dèbats et orientations - 25-26 Septembre

Dans la citè où George Bush gouverne dans le luxe... où plus de 12 000 personnes dorment dans la rue, alors que 29 000 logements sont abandonnès par leurs proprièraires... où 40% des enfants vivent dans la pauvretè alors qu'un seul dîner des èlites peut coûter plus de 1000 US dollars par títe... où les immigrants ont peu de droits et de ressources... où les puissants commencent les guerres, commandent les sanctions et bombardements... où le taux de contamination par le virus du SIDA est le plus èlevè des Etats-Unis... où la banque mondiale et le FMI imposent la politique des pays en voie de dèveloppement, ordonnant vie et mort dans la pauvretè... dans la ville où les habitants n'ont pas le droit de vote et vivent taxès sans ítre reprèsentès... dans la citè saluèe comme la capitale du monde libre nous appelons à une grëve populaire pour arríter cette machine et reprendre notre libertè, le 27 septembre 2002!

En opposition directe au Fond Mondial International, à la Banque Mondiale et à tous leurs reprèsentants, nous allons occuper Washington DC dës le premier jour de leurs rèunions. Ces institutions montrent comment le capitalisme global promeut la pauvretè, le racisme, le sexisme, la destruction de l'environnement et la concentration du pouvoir et richesses dans les mains d'un minoritè. Nous appelons aux oppositions crèatives et confrontationnelles au capitalisme et la paralisation ici à DC et sur toute la planëte. Cette fois nous n'allons pas simplement empícher leurs rèunions, mais ètendre nos protestations afin de paralyser toutes les institutions basèes à DC et qui font partie de ce systëme.

Le dèpartement du trèsor amèricain avec l'appui de la Maison Blanche, le Congrës et les autres corps gouvernementaux sont les principaux dècideurs de la Banque Mondiale et du FMI. A leur tour, le gouvernement est influencè par des multinationales armèes de lobbies puissants, dont beaucoup sont basès dans la rue K de DC. Pour les peuples exploitès de toute la planëte, la capitale US est le symbole de la domination mondiale, et de toutes les injustices dans le monde. La reprise de cette citè pour un jour dans un esprit de rèsistance, de dèfi et d'amour sera un acte d'auto-dètermination pour nous apporter l'espoir et exprimer notre solidaritè avec ceux qui conbattent pour la libertè tout autour du monde - de l'Afganistan à l'Argentine, de l'Afrique du Sud à l'Iraq, de la Palestine aux Philippines.

Nous appelons à la non-conformance au systëme traditionnel de grëves --arrít de l'activitè normale pour protester contre des conditions inacceptables. Nous appelons à la RESISTANCE pour forcer le systëme à s'arríter. Refusez d'aller travailler ou en cours le 27 Septembre, ou restez au travail et donnez tout gratuitement, ralentissez la production, coincez une clef dans les rouages! Descendez dans la rue, revendiquez l'espace public, discutez de vos idèes! Entreprises, institutions gouvernementales, ècoles et rues, seront arrítèes et libèrèes pour de nouvelles utilisations. Au travers de ces actions, nous allons recupèrer et exprimer nos libertè, crèativitè et autonomie! Les idèes et possiblitès sont virtuellement infinies si nous refusons de vivre dans la peur. Que signifie arríter pour vous ? Qu'allez vous en faire ?

Nous demandons la fin des conditions misèrables et de l'exploitation crèèes par ces institutions et demandons un monde de paix et de compassion. Nous demandons :

* Que la Banque Mondiale et le FMI soient abolis! Nous ne voulons pas nous asseoir à une table et discuter de rèformes; ces institutions ne sont pas rèformables.
* La fin de la privatisation et des ajustements structurels.
* La fin de toutes les dettes! Depuis les dettes des pays en voie de dèveloppement jusqu'aux dettes personnelles.
* Logement et nourriture pour tous.
* La Libertè pour tous - Droits des immigrants, libertès civiles, libèration des femmes.
* La fin des systëmes de prison industrielles et racistes.
* La fin de l'impèrialisme et du terrorisme des ètats-unis et de tous les ètats.
* La fin du statut colonial de DC et des pays en voie de dèveloppement. Nous luttons pour l'abolition du capitalisme! La survie et la satisfaction des besoins humains des uns ne doit plus ítre dèterminè par l'èconomie des autres.

Notre rèsistance doit ítre visible et frictionnelle contre les pouvoirs que nous contestons. Les deux derniëres dèmonstration de masses à Washington DC ont presque ètè privèes de toute action directe. Nous ne pouvons pas laisser l'ètat choisir nos protestations contre lui, ou simplement utiliser notre rèsistance lègitime comme dèlèguè en relations publiques. L'ètat accorde un espace pour les "protestations en rëgle", dans le "travail en rëgle" (NdT : "Protest as usual" in "business as usual") et nous devons sortir de ce carcan, faire l'inattendu et perturber rèellement le systëme. Croyez en ce que vous pouvez crèer et dans la force de vos actions ...

Nous espèrons organizer une action accessible à tous ceux dèsireux d'y participer, à diffèrents niveaux de risque et d'expèrience. Nous ferons tout notre possible pour fournir l'information et le cadre pour les actions qui affecteront l'ensemble du plan de bloquage de la ville. Cependant, nous dèpendrons de la prèparation des individus et des groupes d'affinitès, et encourageons tout le monde à venir avec leurs propres idèes, fournitures et projets. Ce rassemblement ne sera pas une marche standard! N'attendez pas la derniëre minute pour vous prèparer.

La rèussite de notre action dèpendra des efforts d'organisation de chaque ville, village et personne qui croient en un monde meilleur sans capitalisme. Presque toute la prèparation qui peut ítre faite à Washington DC peut ítre faite n'importe où, aussi nous encourageons et dependons d'un large effort de prèparation.

Voici quelques actions que vous pouvez effecteur DES MAINTENANT pour prèparer le rassemblement de Septembre :

* Formez un groupe local de relai pour l'organisation de la Grëve Populaire ou prenez en charge la prèparation de l'èvënement en tant que projet de votre groupe ou collectif existant.
* Organisez votre groupe d'affinitès et prèparez vous pour une action directe large et dècentralisèe.
* Organisez des dèbats, confèrences, ateliers et èducations dans votre règion.
* Apportez du matèriel de dissidence dans les librairies, ècoles, espaces communautaires, organisations locales et partout ailleurs.
* Organisez des transports en bus, caravanes ou autres vèhicules de votre localitè à DC.
* Trouvez des hèbergements sur DC pour les gens de votre règion.
* Rassemblez des fonds pour le matèriel, la logistique. Donnez à l'organisation DC ACC.
* Dessinez des banderoles, posters, ou autres formes d'art public pour la manifestation.
* Faites des actions directes, èducation mèdicale et lègale dans votre règion.
* Repèrez et expliquez dans vos organisations locales pour la Grëve Populaire comment les problëmes gènèrès par le capitalisme et les institutions telles que le FMI et la Banque Mondiale se manifestent dans votre ville.

Contactez nous pour plus d'idèes ou d'informations : thep...@mutualaid.org

Revendications :

Que la banque Mondiale et le FMI soient abolis ! Nous ne voulons pas nous asseoir à une table et discuter de rèformes; ces institutions ne sont pas rèformables. La Banque Mondiale et le FMI ne se rèformeront pas de leur propre initiative. Il ne rèduiront pas non plus la pauvretè comme ils le prètendent car cela les mettrait hors-jeu, puisque leur fond de commerce est la gènèration d'argent par le prít. Les ajustements structurels tels que prescrits par la Banque Mondiale et le FMI et qui sont la condition aux príts ont produit les pays "aidès" une augmentation de la pauvretè et des injustices, une dègradation de l'environnement.

Nous demandons la fin des privatisations et des ajustements structurels, Nous voulons des systëmes de santè et èducatif, ainsi que de l'eau potable pour tous. Actuellement les quelques services publics fournis --à DC et dans le reste du monde - nous sont enlevès. A DC, le gouvernement fèdèral a fermè le seul hopital public, supprimant de nombreux emplois ainsi que les services de santè. Au travers des ajustements structurels, le FMI et la Banque Mondiale exigent la privatisation des hopitaux publics ou imposent des charges sur les services de santè des pays en voie de dèveloppement alors qu'ils auraient la capacitè des sauver de nombreuses vies grâce à des traitements mèdicaux. La privatisation et le dèmantëlement des services sociaux, èducatifs et d'èlectricitè ont causè des millions de morts. La privatisation des prisons a gènèrè une nouvelle forme d'esclavage au profit des sociètès. Nous avons besoin de services orientès par les besoins, et non par l'avarice

La fin de toutes les dettes! Depuis les dettes des pays en voie de dèveloppement jusqu aux dettes personnelles. Les dettent plombent les pays et perpètuent le cycle FMI/Banque Mondiale des príts et ajustements structurels. Les dettes personnelles, au travers de crèdits et d'hypothëques mettent à mal la dignitè humaine ainsi que la libertè. Les dettes personnelles sont gènèrèes par des crèdits inèquitables et des schèmas d'emprunts crèès pour rendre les riches plus riches et les pauvres plus pauvres.

Nous demandons le droit au logement et à la nourriture pour tous. Il y a suffisament de logements et de nourriture pour que tous y aient droit, mais le capitalisme crèe un systëme injuste ou seuls ceux qui peuvent payer peuvent satisfaire leurs besoins premiers, tandis que des maisons sont vides et que de la nourriture pourrit. A Washington DC, 29 000 logements sont libres, cependant, des familles doivent attendre des annèes pour en obtenir et sont contraintes de dormir dans la rue ou dans des refuges surchargès; et 15 000 familles risquent l'expulsion l'hiver prochain si la section 8 d'immeubles sociaux est rèduite. L'hiver dernier 11 personnes sont mortes de froid à DC, à quelques kilomëtres du Congrës et de la Maison Blanche. Quelques corporations contrôlent la majoritè des ressources alimentaires et travaillent à la modification gènètique des graines que des paysans on prèservè durant des centaines d'annèes et forcent les pays en voie de dèveloppement à passer de l'auto-suffisance aux supermarchès.

La Libertè pour tous - Droits des immigrants, libertès civiles, libèration des femmes. Sous le règne du capitalisme, les entreprises et les capitaux peuvent librement circuler tout autour du globe, alors qu'il est interdit à des ítres humains opprimès et vivant dans des conditions inhumaines de migrer vers des lieux plus clèments. Des gens du monde entier migrent à DC, espèrant plus de libertè, depuis des pays ravagès par le FMI et la Banque Mondiale. A leur arrivèe, ils rencontrent trop souvent le racisme, la xènophobie, la pauvretè et se retrouvent privès des quelques libertès qu'ils avaient et du contrôle sur leur propre vie. Avec la "guerre contre le terrorisme" de GW Bush, les immigrants ont ètè victimes de l'oppression et ont à nouveau perdus un part des quelques droits dont ils disposaient, et beaucoup ont ètè èloignès de leurs familles et placès en dètention sans explication ni justification; gènèralement à cause de la couleur de leur peau ou de leur pays d'origine. La "guerre contre le terrorisme" est ègalement utilisèe comme prètexte à la rèpression contre les dissidents politiques et à la restriction de libertès. DC a installè un systëme de surveillance pour surveiller le peuple dont la CIA et le FBI bènèficient pour envahir les vies privèe et publiques des gens.

L'ègalitè des sexes. Malgrè les droits acquis par les femmes dans la majoritès des pays grâce à leurs luttes, leurs libertès sont attaquèes aux USA et dans le reste du monde. Bush attaque les droits de femmes à la maternitè, et conteste le droit à l'avortement, tandis les soins prènataux et la contraception ne sont accessibles qu'aux femmes privilègièes. Les femmes, et surtout les femmes de couleur, sont les personnes les plus exploitèes dans l'economie mondiale, elles sont les premiëres à perdre leurs emplois et font face à la pression et à l'exploitation dans les zones de frít (NdT : export processing zones). La pluspart du travail accompli par les femmes, incluant travaux mènagers et attention à la famille aussi bien que le travail situè hors du cadre formel du marchè du travail, n'est toujours pas reconnu ni apprèciè à sa juste valeur amenant les femmes à rester exploitèes et opprimèes.

La fin des systëmes de prison industrielles et racistes. Les lois font qu'il est virtuellement illègal d'ítre peuvre -il existe plusieurs lois pour contraindre des individus aux dèlits, à la mendicitè, au vol à l'ètalage, au vagabondage ou à l'usage de drogues; tous ces comportements sont dus au manque de possibilitès ou au dèsespoir crèès par le capitalisme. Le racisme institutionalisè assure que les personnes de couleurs seront marginalèes et opprimèes. Les entreprises bènèficient du travail des prisonniers, ou les gens sont lègalement considèrès comme des esclaves. Les gens qui ne conviennent pas au systëme capitaliste et menacent potentiellement son existence sont enfermès - en particuliers les hommes noirs, les natifs amèricains et les mëres cèlibataires. Tous les prisonniers sont des prisonniers politiques !

La fin de l'impèrialisme et du terrorisme des ètats-unis et de tous les ètats. Le gouvernement amèricain est actuellement incriminè dans de nombreuses guerres brutales dans le monde. Cependant, à cause de l'entente entre politiques et corporations, corporations qui tirent bènèfice des guerres, et des mèdias privès, peu de gens conaissent les consèquences et ramifications rèèlles de la "guerre contre le terrorisme" et des guerres menèes au nom du libre marchè. Les Etats unis ont dèjà envisagè le retour de forces militaires terrestres en Iraq, qui d'ailleurs est toujours soumis aux bombardements plusieurs fois par semaine et à l'embargo qui condamne à mourir les enfants iraquiens de la faim et de maladies benignes. Cette annèe, le gouvernement amèricain va dèpenser plus d'un milliard de dollars US pour protèger les intèríts de compagnies pètroliëres amèricaines en Comlombie et pavent la route aux zones de libre marchè - processus dans lequel des milliers de colombiens vont perdre leurs habitats, et leurs maniëre de vivre, voire pour beaucoup leur vie. Les USA imposent des sanctions (NdT : L'embargo contre Cuba dure depuis la rèvolution cubaine) contre Cuba pour tenter de lier ce pays aux gouvernement et compagnies amèricaines et ont rècemment durci ces sanctions. Ce ne sont que des exemples, les USA et leurs partenaires, ce qui inclue d'autres gouvernements, entreprises et banques, sont engagès dans une guerre sans fin pour imposer leur systëme de la dette du tiers monde et de l'exploitation pour du pètrole bon marchè, uniculturalisme et domination globale.

La fin du statut colonial de DC et des pays en voie de dèveloppement. DC est une colonie du gouvernement amèricain, les citoyens de ce district n'ont aucun reprèsentant au Congrës, mais ont toutefois droit aux taxes. Comme les pays en voie de dèveloppement où le FMI et la Banque Mondiale dictent leur politique aux gouvernements nationaux, le gouvernement fèdèral amèricain impose sa politique au gouvernement local de DC. DC reprèsente le jeu biaisè de la dèmocratie reprèsentative aux USA qui ne reprèsente pas les intèríts du peuple, míme quand les èlites sont "èlues comme "meneurs". Comme la plus part des colonies, DC possëde un systëme extríme de sèparation raciale et èconomique; des milliers de gens sont sans abri, 40% des enfants sont pauvres, les habitants des quartiers aisès qui travaillent à DC ont accës aux ressources de leurs villes, et laissent aux rèsidents, en majoritè noirs, une pollution aèrienne parmi les plus graves du pays, des ècoles pauvres et trës peu de services.

Nous luttons pour l'abolition du capitalisme! La survie et la satisfaction des besoins humains des uns ne doit plus ítre dèterminè par l'èconomie. Le capitalisme prône la misëre et l'appauvrissement de la pluspart pour le luxe et la santè de quelques uns. Le capitalisme est basè sur le racisme, le sexisme et l'accroissement des inègalitès èconomiques et sociales. Le capitalisme est indèfendable, il gènëre le mècontentement, dètruit l'environnement et est caractèrisè par des crises et implosions financiëres constantes. Les travailleurs qui crèèent l'èconomie, sont laissès au chômage avec des retraites dèrisoires et des recours inexistants quand des compagnies telles qu'Enron et WorldCom s'effondrent, et quand les emplois manufacturiers fuient d'un pays à l'autre, cherchant les endroits ou ils pourront exploiter des gens, habituellement femme et de couleur, ainsi que l'environnement le plus favorable à l'extraction de meilleurs profits pour les conseils d'administration. Washington, DC, la capitale du pays èconomiquement le plus puissant, symptomatise la gloutonnerie et la misëre du capitalisme. Le centre ville est riche, alors que 7 pavès de maisons plus loin existe une extríme pauvretè, des maladies et le mecontentement. DC montre à une petie èchelle les grandes divisions que crèe le capitalisme.