Después de ocho años de gobierno de Fernando Henrique Cardoso (FHC), yo esperaba que Brasil llegaría sin turbulencias al puerto de las próximas elecciones presidenciales.

ALAI-AMLATINA, 19/08/02, Sao Paulo. Después de ocho años
> de gobierno de Fernando Henrique Cardoso (FHC), yo esperaba
> que Brasil llegaría sin turbulencias al puerto de las
> próximas elecciones presidenciales. No obstante, hay nubes
> cargadas en el horizonte del país. El dólar se disparó,
> amenazando con el retorno de la inflación y revelando la
> fragilidad del Plan Real. Se comprueba, así, que la
> divulgada estabilidad de la moneda es más un artificio
> político que fruto de una eficiente ingeniería económica.
> El Real cae en lo real: felizmente, para el futuro
> presidente, la cuerda se rompió en el actual gobierno.
>
> No bastó que la casa quedara destejada por los vientos
> especulativos, vino el Tío Sam y escupió a la familia:
> Paul O´Neill, secretario del Tesoro de Estados Unidos,
> tildó a nuestro gobierno de corrupto, acusándolo de desviar
> inversiones extranjeras hacia cuentas bancarias en Suiza.
>
> Aunque se haya retractado, O´Neill demuestra que el
> gobierno de Bush alimenta solemne desprecio por Brasil y
> América Latina. Y, miope, no percibe que está hablando de
> cuerda en casa de ahorcado. En los últimos meses, grandes
> empresas estadounidenses vieron reveladas al público sus
> operaciones fraudulentas. Ni las actividades empresariales
> del presidente y vicepresidente escapan de la sospecha de
> haber utilizado artificios sospechosos para valorizar sus
> acciones en la Bolsa de Valores.
>
> El gobierno de FHC optó por mantener a Brasil en la Unidad
> de Terapia Intensiva (UTI) del sistema financiero
> internacional, sometido a constantes transfusiones de
> capital especulativo. Solo que el enfermo da más sangre de
> lo que recibe: en 2001, Brasil exportó 55 mil millones de
> dólares. Hasta diciembre, debe pagar, solo por concepto de
> intereses, 13,109 mil millones de dólares.
>
> El médico, el doctor Malan, quiere más transfusiones, como
> si durante todo el período electoral el enfermo sufriese de
> anemia crónica. En 1998, vinieron 41 mil millones de
> dólares para asegurar la reelección de FHC. Pero después
> de cada transfusión el enfermo queda más debilitado, pues
> nada es gratis, cuesta caro y deberá ser cancelado, como
> predice Tancredo Neves, con la sangre de los brasileños.
>
> O´Neill, con su desatino verbal, solo agravó el nerviosismo
> del mercado, que ya andaba irritado con las declaraciones
> piromaniacas de Ciro Gomes de que, si es electo, pondrá fin
> a la farra de las cuentas CC-5, que facilitan el envío de
> dólares al exterior. Por esas cuentas, solo en junio hubo
> una evasión de 605 millones de dólares. Del 1 al 22 de
> julio, la fuga llegó a 1,078 mil millones.
>
> En medio de la tempestad, el ministro Malan insiste en
> recurrir al socorro rápido del FMI para obtener más
> inyecciones de capital, ya que la salud electoral de José
> Serra, candidato del gobierno está de tal modo deteriorada
> que no inspira confianza en los inversionistas. Pero el
> socorro rápido exige un cheque-garantía: las reservas
> monetarias del país, reducidas a 27,290 mil millones de
> dólares en junio. Con menos de 15 mil millones en caja, el
> paciente se queda en la calle. Afligido, el doctor Malan
> pide clemencia, quiere el piso reducido a 11 mil millones,
> pues solo así dará paso a la ronda financiera, y continuará
> jugando 50 millones de dólares por día en el mercado para
> regular el tipo de cambio.
>
> Sucede que el hospital no trata a sus pacientes con
> imparcialidad. Estados Unidos es su principal accionista.
> Controla el 17,11% del capital del FMI, lo suficiente como
> para hablar más alto que todos los otros accionistas.
> Incluso así, Malan tiene fe en el carácter multilateral de
> la institución. Pues sabe que si el paciente Brasil no
> resiste el permanente rastrillaje en el surco de su deuda
> e(x)terna, el problema no será de este gobierno, sino del
> próximo. Como en la Argentina, donde De la Rúa enterró lo
> que el gobierno de Menem estranguló.
>
> El secretario del Tesoro de Estados Unidos puede ser un
> desastre, pero está bien informado. Gracias a la Ley Anti-
> bureau, conoce todos los movimientos de capital en el
> mundo. Y debe estar preguntándose ¿por qué Brasil pide
> auxilio al FMI, si hay tanto dinero saliendo de aquí para
> el exterior? Al recurrir una vez más al FMI, nuestro país
> seca el suelo, mientras la lluvia se escurre por el techo
> agujereado.
>
> En otro tiempo consideré a la economía una ciencia.
> Después, descubrí que es una ideología dotada de un fuerte
> fetiche religioso. ¿Por qué Brasil no puede levantarse de
> la cama, dejar la UTI y caminar con sus propias piernas?
> ¿Por qué esa dependencia crónica el capital especulativo?
> El país no cree en sus propios recursos y, por eso, no
> invierte en ellos. Sobre todo en los recursos humanos.
> Basta verificar la mala calidad de nuestra educación, en
> particular la que es ofrecida por el poder público.
>
> El miedo del actual equipo económico, que mantiene los
> intereses al 18%, es que Serra no sea electo, y que el
> próximo gobierno demuestre que Brasil es capaz de caminar,
> y mucho mejor, con sus propias piernas. En octubre 2001,
> Malan previó que en este año, Brasil crecería al menos un
> 4%. La proyección media es ahora de 1,93%. Pero, mejor
> administrado, tiene potencial para crecer al menos en un 5%
> anual, sin romper acuerdos internacionales o faltar al pago
> de deudas, pero revisando las privatizaciones
> irresponsables, como la del sector energético; aumentando
> las inversiones productivas; reduciendo el desempleo y
> expandiendo las exportaciones hacia nuevos mercados. Y
> fortaleciendo nuestra soberanía, impidiendo el control de
> la Base de Alcántara por Estados Unidos y la entrada de
> nuestro país en el ALCA que significa la libre injerencia
> de la Casa Blanca en los negocios internos de los países de
> América Latina.
>
> Anne Krueger, directora del FMI, estuvo hace días en Brasil
> y exigió a los candidatos presidenciales un compromiso
> anticipado con el Fondo. Quien no se hace respetar escucha
> desafueros como este. Felizmente la urna no muere de amor
> por el mercado.
>
> (Traducción libre de ALAI, del original portugués)