Hydro-Québec veut dévier une rivière pour "optimiser" le fonctionnement de l'une de ses stations. Le public est invité à se prononcer sur la question.

Je vous transmet quelque chose que j'ai reçu de la part du Réseau Québécois des groupes en environnement:

Vous êtes invités à commenter les conclusions de l'étude concernant la déviation de la rivière Sault aux cochons située sur la rive sud de Québec. Le projet est proposé par Hydro-Québec pour optimiser le fonctionnement d'une station hydro-électrique.

Ils nous donnent jusqu'au 26 mai pour commenter le document (le RQGE vient tout juste de rececevoir ce message aujourd'hui le 14 mai...Ils nous laissent douze jours pour faire ce travail).

Suite aux commentaires du public, le ministère de l'Environnement du Canada va ou bien permettre le projet ou bien demander d'autres études d'impacts environnementales.

Les copies du document sont disponibles à la mairie de Forestville et à la bibliothèque Camille Bouchard à Forestville, au Conseil de Bande de Betsiamites, à la bibliothèque centrale de UQAM et aux bureaux de l'agence canadienne d'évaluation environnementale de la ville de Québec ou encore sur le site Web de l'agence.

Une demande pour optenir ce courriel en français est faite.

Merci

Sophie Vaillancourt
RQGE
------------------------

Jannis Klein wrote:

The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the
Partial Diversion of the Sault aux Cochons River
Hull - April 29, 2002 - The public is invited to comment on the
conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental
assessment for the partial diversion of the Sault aux Cochons River,
located on the North Shore, in Quebec.

The environmental assessment was prepared by the responsible authority,
Fisheries and Oceans Canada, in accordance with the Canadian Environmental
Assessment Act. Hydro-Québec proposes to divert part of the Sault aux
Cochons River toward the Pipmuacan reservoir, via the Lionnet River, in
order to optimize operation of existing power stations. The diverted mean
annual flow would be 6.5 m3/s following the implementation of mitigation
measures.

The public has until May 26, 2002 to submit its comments on the
comprehensive study report. Interested persons and groups are invited to
send their comments, in the official language of their choice, to the
Agency. All documents received related to this report will be added to the
project's public registry.

After reviewing the public comments, the Minister of the Environment will
determine whether to refer the project back to the responsible authority
for appropriate action, or whether it requires further environmental
assessment by a review panel or a mediator.

Copies of the report and related documents are available for public viewing
at the city hall and at the Camille Bouchard Library in Forestville, at the
office of the Betsiamites Band Council, at the central library of the
Université du Québec à Montréal, and at the office of the Canadian
Environmental Assessment Agency in the city of Québec. The report is also
available on the Agency's Web site.

-30-

The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal
environmental assessment process, which identifies the environmental
effects of proposed projects and measures to address them.

For more information:

Robert Deslauriers
Senior Communications Advisor
Canadian Environmental Assessment Agency
Tel.: (819) 953-9407
Fax: (819) 953-2891

For comments or questions on the study:

Marie-France Therrien
Project Manager
Canadian Environmental Assessment Agency
200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor
Hull (Quebec) K1A 0H3
Tel.: (819) 994-0364
Fax: (819) 997-4931
E-mail: mari...@ceaa.gc.ca