Depuis vendredi soir dernier, un bâtiment historique abandonné est squatté par des centaines d’activistes combattant la pauvreté et la diminution de logements sociaux. Il est devenu une ruche grouillante d'activités pendant que s’ouvre sa troisième nuit. Dimanche soir, il y avait tout au plus 75 personnes sur le site, situé à quelques coins de rue des grands hôtels et des tours à bureau de Montréal, et pas trop loin du centre Molson.

Traduction libre par Mélanie Robert de l'article de Jaggi Singh intitulé MONTREAL SQUAT ENTERS THIRD NIGHT ...

Mise à jour sur le squat - lundi 30 juillet 1:34 am

Troisième nuit pour le squat politique à Montréal

Depuis vendredi soir dernier, un bâtiment historique abandonné est squatté par des centaines d’activistes combattant la pauvreté et la diminution de logements sociaux. Il est devenu une ruche grouillante d'activités pendant que s’ouvre sa troisième nuit. Dimanche soir, il y avait tout au plus 75 personnes sur le site, situé à quelques coins de rue des grands hôtels et des tours à bureau de Montréal, et pas trop loin du centre Molson.

Les squatters, qui ont indiqués sans équivoque qu’ils resteront pour une longue période, ont tranquillement transformé, ce que certains principaux médias ont appelé un ancien manoir abandonné depuis plus de 10 ans.

[ Cet immeuble, qui a survécu à un projet de démolition vers la fin des années ’80, est la maison familiale de Louis H. Lafontaine, un avocat et politicien d’avant la Confédération. L’emplacement de la rue Overdale est en elle-même un site symbolique de la lutte pour le logement social puisqu’il a galvanisé plusieurs activistes et organisateurs locaux à l’époque. Plus d'informations sur la Bataille d'Overdale (1987-89) seront bientôt publiées.]

Les trois planchers du bâtiment squatté, ainsi que le sous-sol, ont été nettoyés et revendiqués par des douzaines de personnes qui dorment là chaque nuit. Un générateur, donné pour la semaine par un groupe d'étudiants du quartier, fournit l'électricité, alors que plusieurs meubles ont été placés à l’intérieur. La façade de l’immeuble a été transformée en un mélange coloré de graffitis, d’images et de slogans, tandis que le toit est constamment surveillé par les squatters. Une échelle artisanale faite office de cage d’escalier entre les planchers.

Les drapeaux et slogans écrits et fixés à l’immeuble squatté sont explicites. On peut sur la grande bannière suspendue au sommet du bâtiment : « Ne laissons pas le capital nous évincer et gentrifier » ; une autre « Greedy Landlord, Angry Tenant » [traduction : Propriétaire Avare, Locataire Furieux ] ; un autre graffiti proclame : “Use it or lose it !