Nous voulons énoncer clairement la vision que nous avons de l'action que nous entreprenons et nous invitons à se joindre à nous tous ceux qui soutiennent notre vision.Ici sur les rives du Saint Laurent/Magtogoek, nous deviendrons nous-mêmes un fleuve vivant pour apporter la déclaration sur l'eau de Cochabamba aux gouvernements du monde. Aucune armée ne peut arrêter les crues du printemps. Aucune clôture ne peut s'opposer au fleuve.

Dans le respect de la diversité des moyens et des tactiques dans notre mouvement, nous voulons énoncer clairement la vision que nous avons de l'action que nous entreprenons et nous invitons à se joindre à nous tous ceux qui soutiennent notre vision.

Les chefs d'États et les ministres qui participeront au Sommet des Amériques sont venus endosser un processus qui doit mener à la ratification d'un accord de la ZLEA. Nous déclarons que ce processus est illégitime et qu'il doit être arrêté.

Ce traité secret, qui sera au-dessus des lois de nos pays, n'a jamais été soumis au scrutin public ni au vote démocratique. Aucun effort n'a été épargné pour isoler les négociateurs de la voix du peuple. À cette fin, on a transformé la ville de Québec en zone militarisée.

Dans la ZLÉA qui nous est proposée, les éléments essentiels de la vie et de la communauté sont à vendre. Cela inclut l'environnement, la sécurité des travailleurs, l'éducation de nos enfants, les soins aux malades, l'espoir pour les pauvres, etc.

Nous déclarons que notre vie, nos communautés, la santé des écosystèmes, les cultures des peuples indigènes, les rêves des enfants sont trop importants pour être subordonnés aux profits. Un autre monde est possible: un monde de justice, de liberté, d'équilibre et d'abondance vraie. Et nous réaliserons ce monde.

Inspirés par les voix du Sud, nous commençons avec l'eau. Après que les habitants de Cochabamba, en Bolivie, eurent réussi à arracher à la privatisation leur ressources en eau, ils publièrent la déclaration suivante:

DÉCLARATION DE COCHABAMBA

"Pour le droit à la vie, pour le respect de la nature, des usages et des traditions de nos ancêtres et de nos peuples, les énoncés qui suivent sont déclarés pour tous les temps droits inviolables relativement à l'utilisation de l'eau qui nous est donnée par la Terre :

"L'eau appartient à la Terre et à toutes les espèces et est sacrée pour la vie. Par conséquent, l'eau du monde entier doit être conservée, régénérée et protégée pour toutes les générations à venir, et sa circulation naturelle doit être respectée.

"L'eau est un droit fondamental de la personne et un patrimoine public qui doit être gardé par tous les paliers de gouvernement et, par conséquent, ne doit pas être traitée comme un bien, privatisée ou échangée à des fins commerciales. Ces droits doivent être enchâssés à tous les paliers de gouvernement. En particulier, un traité international doit rendre ces principes non contestables.

"C'est par les collectivités locales et les citoyens que l'eau sera le mieux protégée, et ces derniers doivent être respectés en tant que partenaires égaux des gouvernements en matière de protection et de réglementation de l'eau. Les Peuples de la Terre sont le seul véhicule capable de promouvoir la démocratie de la Terre et de sauver l'eau."

Ici sur les rives du Saint Laurent/Magtogoek, avec le fleuve pour allié et nos ancêtres qui marchent à nos côtés, nous deviendrons nous-mêmes un fleuve vivant pour apporter cette déclaration aux gouvernements du monde et comme inspiration à ses peuples.

Bien que les négociateurs de la ZLÉA se croient protégés de la protestation qui les entoure, nous croyons qu'en réalité ils sont emprisonnés dans leurs murs. Notre intention est de les libérer afin qu'ils puissent entendre les voix du peuple, de la terre et des eaux. Aucune armée ne peut arrêter les crues du printemps. Aucune clôture ne peut s'opposer au fleuve.

Pour l'organisation de cette action, nous incorporons les principes de la transparence, la participation ouverte et la vraie démocratie qui sont les fondements du monde que nous oeuvrons à créer.

Notre intention est de poursuivre cette action avec vision, imagination, créativité, humour et joie; avec un profond respect pour la vie, les oeuvres, la culture et l'héritage des habitants de la ville Québec; et d'une façon qui encourage tous ceux qui le souhaite à se joindre à nous.