ATSA présente FIN NOVEMBRE -18 au 27 NOV.

Le 18 à 19h : Participez à la vidéo Quand en aurez-vous assez!

Place Émilie-Gamelin- métro Berri-Uqam

Diffusion jusqu’au 27 novembre

Tous les jours 7@9 CIRQUE| PRISE DE PAROLE|ANIMATION| MUSIQUE…

Infos www.ATSA.QC.CA

Le vendredi 18 novembre à 19 h, l’ATSA vous convie à un grand geste collectif cathartique, dirigé telle une chorégraphie, filmé et intégré à une immense installation vidéo projetée de la pénombre jusqu’à l’aube sur la Place Émilie-Gamelin jusqu’au 27 novembre.  Cette installation vidéo dont vous êtes le héros témoigne du fait que même s’il n’y a pas d’État d’Urgence cette année, il y a toujours 30 000 sans-abri dans les rues de Montréal et un écart grandissant des richesses dans l’économie mondiale.  Cette installation vidéo crie l’indécence des moyens des uns comparativement aux avoirs des autres.  Que signifie en avoir assez ?  Quand constaterons-nous individuellement et collectivement l’obscénité de laisser les gens à la rue ou dans la misère pendant que les financiers font des milliards de profits… ou font crasher le monde ?

Friday, November 18 at 7 P.M., ATSA invites you to be part of a big, cathartic, collective gesture, tightly organized (virtually choreographed), filmed and integrated into a huge video installation to be screened from dusk to dawn at Place Émilie-Gamelin until November 27. This video installation, of which you will be a protagonist, shall bear witness to the fact that though there may be no État d’Urgence this year, there remain 30,000 homeless persons on the streets of Montreal and a widening wealth gap around the world. The video installation will loudly denounce this indecent disparity. What does it mean to have had enough? When will we, as individuals and as a society, recognize the obscenity of allowing people to live out on the street or in poverty while financiers rake in billions in profits (when they are not making the world come crashing down)?

FIN NOVEMBRE :
Le non-État d’Urgence…

Le vendredi 18 novembre à 19 h, l’ATSA vous convie à un grand geste collectif cathartique, dirigé telle une chorégraphie, filmé et intégré à une immense installation vidéo projetée de la pénombre jusqu’à l’aube sur la Place Émilie-Gamelin jusqu’au 27 novembre.  Cette installation vidéo dont vous êtes le héros témoigne du fait que même s’il n’y a pas d’État d’Urgence cette année, il y a toujours 30 000 sans-abri dans les rues de Montréal et un écart grandissant des richesses dans l’économie mondiale.  Cette installation vidéo crie l’indécence des moyens des uns comparativement aux avoirs des autres.  Que signifie en avoir assez ?  Quand constaterons-nous individuellement et collectivement l’obscénité de laisser les gens à la rue ou dans la misère pendant que les financiers font des milliards de profits… ou font crasher le monde ?

Comme vous le savez sans doute déjà, l’ATSA a produit l'État d'Urgence pendant 12 ans. La cause de l’itinérance étant toujours aussi pertinente et les liens que nous avons su créer avec chacun des participants étant précieux, nous n’avons simplement pas le cœur de tout laisser tomber et de nous taire. Si la formule de l’État d’Urgence a dû être simplifiée principalement faute d’un financement récurrent suffisant, la nouvelle création intitulée FIN NOVEMBRE garde les mêmes objectifs de rencontre entre le monde de la rue et le grand public, mais aussi, un objectif de mobilisation autour de la disparité des richesses qui crée ou qui fait perdurer l’exclusion sociale.

Du 18 au 27 novembre, FIN NOVEMBRE saluera le travail permanent des organismes communautaires qui apportent réconfort et nourriture aux gens vivant la détresse au quotidien. Des 7@9 accompagnés de prestations artistiques circassiennes, musicales et de prises de parole sont prévus. Ces rencontres seront également l’occasion pour l’ATSA de recueillir et distribuer des dons pertinents pour les gens de la rue dont les surplus iront aux refuges montréalais.

L’immense installation vidéo « Quand en aurez-vous assez! » y projettera son cri de la pénombre jusqu’à l’aube jusqu’au 27 novembre.

Au programme du 18 au 27 novembre
Le site sera ouvert de 16h à minuit

Programmation complète sur le www.atsa.qc.ca dès le 7 novembre

LATE NOVEMBER: The non-État d’Urgence event…

ATSA presents – LATE NOVEMBER NOV. 18-27

The 18 at 7 P.M. : Participate to the video installation “When will you have had enough?”

Place Émilie-Gamelin- Berri-Uqam metro

Every night 7@9 CIRCUS ARTS| SPOKEN WORD|ACTIVITIES| MUSIC…

Info www.ATSA.QC.CA

Friday, November 18 at 7 P.M., ATSA invites you to be part of a big, cathartic, collective gesture, tightly organized (virtually choreographed), filmed and integrated into a huge video installation to be screened from dusk to dawn at Place Émilie-Gamelin until November 27. This video installation, of which you will be a protagonist, shall bear witness to the fact that though there may be no État d’Urgence this year, there remain 30,000 homeless persons on the streets of Montreal and a widening wealth gap around the world. The video installation will loudly denounce this indecent disparity. What does it mean to have had enough? When will we, as individuals and as a society, recognize the obscenity of allowing people to live out on the street or in poverty while financiers rake in billions in profits (when they are not making the world come crashing down)?

From November 18 to 27, FIN NOVEMBRE will salute the ongoing work done by community grassroots organizations that bring comfort and food to people at grips with everyday despair. It will include 7-à-9 get-togethers featuring circus, musical and spoken word performances. These evening gatherings will also be an opportunity for ATSA to collect and distribute appropriate donations for street people, with surplus going to Montreal’s shelters.

Program for November 18 to 27
The site will be open form 4 P.M. to midnight.

7@9 GET-TOGETHERS FEATURING CIRCUS ARTS, MUSIC, ACTIVITIES, AND SPOKEN WORD / SPEECHES

Complete schedule available at www.atsa.qc.ca as of November 7

ATSA is a not-for-profit organization founded in 1998 by artists Pierre Allard and Annie Roy. The pair create transdisciplinary works and events for the public realm that take the form of interventions, installations, performance art and realistic stagings. Their actions are born of a desire to raise public awareness of various social, environmental and heritage issues that are crucial and that need to be addressed. To sway both the public and the media—in short, to motivate as many citizens as possible to take an active role in improving society—ATSA marshals artistic quality, a playful, imaginative outlook, impactful media exposure, and key messages backed by sound, thorough research.