First paragraph (Teaser):

[English follows] Families of Victims of Police Killings say "Never Again!"

Des familles de victimes de bavures policières se sont réunies pour exprimer leur soutien aux familles de Mario Hamel et de Patrick Limoges, qui sont décédés le 7 juin denier. Aujourd'hui, Lilian Villanueva (mère de Fredy Villanueva, tué par la police de Montréal en 2008), Francine Registre (soeur de Quilem Registre, tué par la police de Montréal en 2007), François Du Canal, membre de la Coalition Justice pour Anas (tué par la police de Montréal en 2005), Julie Matson, soeur de Ben Matson (tué par la police de Vancouver en 2002) et Bridget Tolley, fille de Gladys Tolley (tuée par la SQ en 2001) ont tenu une conférence de presse devant les bureaux du Comité de Déontologie policière. Ils ont renouvelé leur appel pour la fin des bavures policières et de l'impunité qu'ils avaient lancé le 22 octobre 2010 avec une vigile et une marche commémoratives.

The families of victims of police killings come together to express their support to the family's of Mario Hamel and Patrick Limoges, who died on June 7th. Today, Lilian Villanueva, mother of Fredy Villanueva, (killed by Montreal police in 2008), Francine Registre, sister of Quilem Registre (killed by Montreal police in 2007), François Du Canal, member of the Justice for Anas Coalition (Mohamed Anas Bennis was killed by the Montreal police in 2005), Julie Matson, daughter of Ben Matson (killed by the Vancouver police in 2002), and Bridget Tolley, daughter of Gladys Tolley (killed by the SQ in 2001) held a press conference in front of the Police Ethics Committee. They renewed their call for an end to police killings and impunity that they originally launched on October 22nd 2010 with a commemorative march and vigil.

Rest of the text:

* * *

 

Des familles de victimes de bavures policières disent: « Plus jamais! »

(Montréal, 14 juin 2011) Des familles de victimes de bavures policières se sont réunies pour exprimer leur soutien aux familles de Mario Hamel et de Patrick Limoges, qui sont décédés le 7 juin denier. Aujourd'hui, Lilian Villanueva (mère de Fredy Villanueva, tué par la police de Montréal en 2008), Francine Registre (soeur de Quilem Registre, tué par la police de Montréal en 2007), François Du Canal, membre de la Coalition Justice pour Anas (tué par la police de Montréal en 2005), Julie Matson, soeur de Ben Matson (tué par la police de Vancouver en 2002) et Bridget Tolley, fille de Gladys Tolley (tuée par la SQ en 2001) ont tenu une conférence de presse devant les bureaux du Comité de Déontologie policière. Ils ont renouvelé leur appel pour la fin des bavures policières et de l'impunité qu'ils avaient lancé le 22 octobre 2010 avec une vigile et une marche commémoratives.

Cette conférence de presse a eu lieu aux bureaux du Comité de Déontologie policière, où les deux policiers impliqués dans la mort de Quilem Registre en octobre 2007 comparaissent depuis le mois de mai. « Nous invitons les médias à assister à ces audiences et à examiner ce dossier, pour qu'ils comprennent que les Tasers ne sont pas une solution », a déclaré Francine Registre. La semaine dernière, le maire de Montréal Gérald Tremblay a dit qu'il faudrait armer plus de policiers avec des Tasers pour éviter d'autres bavures.

De son côté, le ministre de la Sécurité publique du Québec Robert Dutil a dit qu'il fallait que les enquêtes aient une « apparence de justice », mais ce dont nous avons besoin c'est de mettre fin à l'impunité policière systémique et au fait que les policiers ne sont presque jamais accusés.

Pour conclure avec les mots de Julie Matson: « Notre société a besoin de trouver un moyen de prendre soin des personnes vulnérables plutôt que de les confronter avec des armes et de la violence ».

 

Les bavures policières et l'impunité en chiffre à Montréal, au Québec et en Amérique du Nord:

- Plus de 60 personnes ont perdu la vie aux mains de la police de Montréal depuis Anthony Griffin en 1987 (source: www.cobp.resist.ca).

- Depuis 1999, plus de 300 personnes ont été blessées ou tuées par la police au Québec. Là-dessus, des accusations ont été portées seulement dans 3 cas, soit moins de 1% des cas!

(source: http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/police/police-quebec/encadrement-...).

- Au moins 663 personnes ont perdu la vie après que des policiers aient utilisé le Taser en Amérique du Nord, dont Quilem Registre après avoir reçu six décharges (source: http://truthnottasers.blogspot.com/).

 

Justice pour les victimes de bavures policières!

Pour plus d'information: www.22octobre.net

Pour des entrevues: 514-848-7583

---

 

Families of Victims of Police Killings say "Never Again!"

(Montreal, June 14, 2011) The families of victims of police killings come together to express their support to the family's of Mario Hamel and Patrick Limoges, who died on June 7th. Today, Lilian Villanueva, mother of Fredy Villanueva, (killed by Montreal police in 2008), Francine Registre, sister of Quilem Registre (killed by Montreal police in 2007), François Du Canal, member of the Justice for Anas Coalition (Mohamed Anas Bennis was killed by the Montreal police in 2005), Julie Matson, daughter of Ben Matson (killed by the Vancouver police in 2002), and Bridget Tolley, daughter of Gladys Tolley (killed by the SQ in 2001) held a press conference in front of the Police Ethics Committee. They renewed their call for an end to police killings and impunity that they originally launched on October 22nd 2010 with a commemorative march and vigil.

This press conference took place outside of the offices of the Police Ethics Committee, where the two officers involved in the death of Quilem Registre in October 2007 have been appearing since the month of May. "We invite the media to attend those hearings and to look into this case, so that they understand that Tasers are not the answer", as spoken by Francine Registre. Last week, Montreal mayor Gerald Tremblay said that more officers should carry Tasers in the streets of Montreal to avoid police killings.

Quebec Public Security Minister Robert Dutil has called for investigations that 'appear' more independent, but what we needs is the end of systemic police impunity and to the fact that police who kill are almost never charged.

To conclude with the words of Julie Matson: "Our society needs a way to care for vulenerable people rather than meeting them with weapons and violence".

 

Police killings and impunity in numbers in Montreal, Quebec and North America:

- More than 60 people have lost their lives at the hands of the Montreal police since Anthony Griffin in 1987 (source: www.cobp.resist.ca).

- Since 1999, more than 300 people have been wounded or killed by the police in the province of Quebec. Out of this number, charges were laid against officers in only 3 cases, less than 1%! (source: http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/police/police-quebec/encadrement-...).

- 663 people have already been killed by police Tasers in North America, including Quilem Registre who was Tasered six times (source: http://truthnottasers.blogspot.com/).

 

Justice for the Victims of Police Killings!

For more information: www.22octobre.net

Inquiries: (514) 848-7583

--

Source: news...@lists.riseup.net