First paragraph (Teaser):

(El Cairo.) Los participantes en la Marcha por la Libertad de Gaza han aprobado hoy una declaración dirigida a intensificar la campaña mundial de boicot, desinversión y sanciones (BDS) contra el apartheid israelí.

Alrededor de 1.400 activistas de 43 países se reunieron en El Cairo, camino de Gaza, para unirse a los palestinos que marchan para romper el cerco ilegal de Israel. Las autoridades egipcias les impidieron la entrada en Gaza.

Como resultado, los manifestantes siguen en El Cairo, donde han organizado una serie de acciones no violentas encaminadas a presionar a la comunidad internacional para poner fin al sitio de Gaza, como primer paso en la lucha más amplia para conseguir justicia para los palestinos en toda la Palestina histórica.

Fruto de estas acciones, han redactado la presente Declaración:

Rest of the text:

DECLARACIÓN DE EL CAIRO
1 de enero de 2010

Nosotros, delegados internacionales reunidos en El Cairo durante la Marcha por la Libertad de Gaza, de 2009, en respuesta colectiva a una iniciativa de la delegación de África del Sur, manifestamos:

Teniendo en cuenta:

el castigo colectivo que infringe Israel a los palestinos con la ocupación ilegal y el asedio de Gaza;
la ocupación ilegal de Cisjordania, incluido Jerusalén oriental, y la continua construcción del ilegal muro del apartheid y de nuevos asentamientos;
el nuevo muro en construcción por Egipto y EE.UU. que estrechará aún más el asedio de Gaza;
el desprecio por la democracia palestina que han demostrado Israel, EE.UU., Canadá, la UE y otros tras las elecciones palestinas de 2006;
los crímenes de guerra cometidos por Israel durante la invasión de Gaza, hace ahora un año;
la persistencia de la discriminación y la represión que sufren los palestinos dentro de Israel;
y el persistente exilio de millones de refugiados palestinos;
todos los cuales son actos de opresión que se basan en última instancia en la ideología sionista que subyace a Israel;
sabedores de que nuestros propios gobiernos han proporcionado a Israel ayuda económica, financiera, militar y diplomática directa, y han permitido a este país actuar con impunidad;
y conscientes de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, de 2007;
que reafirmamos nuestro compromiso con:

la autodeterminación del pueblo palestino,
el fin de la ocupación,
la igualdad de derechos para todos en la Palestina histórica,
el pleno derecho al retorno de los refugiados palestinos.
Por todo ello, reafirmamos nuestro compromiso con la llamada palestina de julio de 2005 en favor del boicot, la desinversión y las sanciones (BDS) hacia Israel, para obligar a este país a cumplir con el Derecho Internacional.

A tal fin, pedimos y deseamos ayudar a iniciar un movimiento masivo global y democrático contra el apartheid que opere en estrecha colaboración con la sociedad civil palestina para poner en práctica la demanda palestina de BDS.

Conscientes de las numerosas y fuertes similitudes entre Israel y el antiguo régimen del apartheid de África del Sur,

proponemos:

1) realizar una gira internacional de sindicalistas palestinos y surafricanos, junto a activistas de la sociedad civil, que tendrá lugar en los primeros seis meses de 2010, a la que se unirán sindicalistas y activistas comprometidos con este programa en los países visitados, para realizar actos de educación de masas en materia de BDS directamente a los sindicalistas y a la opinión pública internacional;

2) participar en la Semana del Apartheid israelí, en marzo de 2010;

3) desarrollar un enfoque unificado sistemático para el boicot de productos israelíes, en el que participen los consumidores, los trabajadores y sus sindicatos del sector de la venta al por menor, el almacenaje y el transporte;

4) fomentar el boicot académico, cultural y deportivo a Israel;

5) desarrollar campañas para fomentar la desinversión de los fondos de pensiones de los sindicatos y empresas directamente implicadas en la ocupación, o de las empresas militares israelíes;

6) iniciar acciones legales dirigidas contra la contratación externa de los soldados por el ejército israelí y en favor del enjuiciamiento de los criminales de guerra israelíes; fomentar la coordinación con Citizen's Arrest Bureaux para identificar, hacer objeto de campañas y enjuiciar a los criminales de guerra israelíes; respaldar el Informe Goldstone y la aplicación de sus recomendaciones;

7) hacer campaña cuestionando el carácter benéfico del Jewish National Fund (JNF).

Hacemos un llamamiento a las organizaciones e individuos que compartan el contenido de esta declaración a firmarla y colaborar con nosotros para hacerla realidad.

Pueden contactarnos por correo electrónico en: cair...@gmail.com

Firmado por:

(* Se indica la filiación sólo con fines de identificación.)

1. Hedy Epstein, Holocaust Survivor/ Women in Black*, EE.UU.

2. Nomthandazo Sikiti, Nehawu, Congress of South African Trade

Unions (COSATU), Affiliate International Officer*, África del Sur

3. Zico Tamela, Satawu, Congress of South African Trade Unions

(COSATU) Affiliate International Officer*, África del Sur

4. Hlokoza Motau, Numsa, Congress of South African Trade Unions

(COSATU) Affiliate International Officer*, África del Sur

5. George Mahlangu, Congress of South African Trade Unions (COSATU)

Campaigns Coordinator*, África del Sur

6. Crystal Dicks, Congress of South African Trade Unions (COSATU)

Education Secretary*, África del Sur

7. Savera Kalideen, SA Palestinian Solidarity Committee*, South

Africa

8. Suzanne Hotz, SA Palestinian Solidarity Group*, África del Sur

9. Shehnaaz Wadee, SA Palestinian Solidarity Alliance*, África del Sur

10. Haroon Wadee, SA Palestinian Solidarity Alliance*, África del Sur

11. Sayeed Dhansey, África del Sur

12. Faiza Desai, SA Palestinian Solidarity Alliance*, África del Sur

13. Ali Abunimah, Electronic Intifada*, EE.UU.

14. Hilary Minch, Irlanda Palestine Solidarity Committee*, Irlanda

15. Anthony Loewenstein, Australia

16. Sam Perlo-Freeman, Reino Unido

17. Julie Moentk, Pax Christi*, EE.UU.

18. Ulf Fogelström, Suecia

19. Ann Polivka, Chico Peace and Justice Center*, EE.UU.

20. Mark Johnson, Fellowship of Reconciliation*, EE.UU.

21. Elfi Padovan, Munich Peace Committee*/Die Linke*, Alemania

22. Elizabeth Barger, Peace Roots Alliance*/Plenty I*, EE.UU.

23. Sarah Roche-Mahdi, CodePink*, EE.UU.

24. Svetlana Gesheva-Anar, Bulgaria

25. Cristina Ruiz Cortina, Al Quds-Malaga*, España

26. Rachel Wyon, Boston Gaza Freedom March*, EE.UU.

27. Mary Hughes-Thompson, Women in Black*, EE.UU.

28. David Letwin, International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN)*,

EE.UU.

29. Jean Athey, Peace Action Montgomery*, EE.UU.

30. Gael Murphy, Gaza Freedom March*/CodePink*, EE.UU.

31. Thomas McAfee, Journalist/PC*, EE.UU.

32. Jean Louis Faure, International Jewish Anti-Zionist Network

(IJAN)*, Francia

33. Timothy A King, Christians for Peace and Justice in the Middle

East*, EE.UU.

34. Gail Chalbi, Palestine/Israel Justice Project of the Minnesota

United Methodist Church*, EE.UU.

35. Ouahib Chalbi, Palestine/Israel Justice Project of the Minnesota

United Methodist Church*, EE.UU.

36. Greg Dropkin, Liverpool Friends of Palestine*, Inglaterra

37. Felice Gelman, Wespac Peace and Justice New York*/Gaza Freedom

March*, EE.UU.

38. Ron Witton, Australian Academic Union*, Australia

39. Hayley Wallace, Palestine Solidarity Committee*, EE.UU.

40. Norma Turner, Manchester Palestine Solidarity Campaign*, Inglaterra

41. Paula Abrams-Hourani, Women in Black (Viena)*/ Jewish Voice for

Just Peace in the Middle East*, Austria

42. Mateo Bernal, Industrial Workers of the World*, EE.UU.

43. Mary Mattieu, Collectif Urgence Palestine*, Suiza

44. Agneta Zuppinger, Collectif Urgence Palestine*, Suiza

45. Ashley Annis, People for Peace*, Canadá

46. Peige Desgarlois, People for Peace*, Canadá

47. Hannah Carter, Canadian Friends of Sabeel*, Canadá

48. Laura Ashfield, Canadian Friends of Sabeel*, Canadá

49. Iman Ghazal, People for Peace*, Canadá

50. Filsam Farah, People for Peace*, Canadá

51. Awa Allin, People for Peace*, Canadá

52. Cleopatra McGovern, EE.UU.

53. Miranda Collet, España

54. Alison Phillips, Escocia

55. Nicholas Abramson, Middle East Crisis Response Network*/Jews Say

No*, EE.UU.

56. Tarak Kauff, Middle East Crisis Response Network*/Veterans for

Peace*, EE.UU.

57. Jesse Meisler-Abramson, EE.UU.

58. Hope Mariposa, EE.UU.

59. Ivesa Lübben. Bremer Netzwerk fur Gerechten Frieden in Nahost*,

Alemania

60. Sheila Finan, Mid-Hudson Council MERC*, EE.UU.

61. Joanne Lingle, Christians for Peace and Justice in the Middle

East (CPJME)*, EE.UU.

62. Barbara Lubin, Middle East Children’s Alliance*, EE.UU.

63. Josie Shields-Stromsness, Middle East Children’s Alliance*, EE.UU.

64. Anna Keuchen, Alemania

65. Judith Mahoney Pasternak, WRL* and Indypendent*, EE.UU.

66. Ellen Davidson, New York City Indymedia*, WRL*, Indypendent*,

EE.UU.

67. Ina Kelleher, EE.UU.

68. Lee Gargagliano, International Jewish Anti-Zionist Network

(Chicago)*, EE.UU.

69. Brad Taylor, OUT-FM*, EE.UU.

70. Helga Mankovitz, SPHR (Queen’s University)*, Canadá

71. Mick Napier, Scottish Palestine Solidarity Campaign*, Escocia

72. Agnes Kueng, Paso Basel*, Suiza

73. Anne Paxton, Voices of Palestine*, EE.UU.

74. Leila El Abtah, Países Bajos

75. Richard, Van der Wouden, Países Bajos

76. Rafiq A. Firis, P.K.R.*/Isra*, Países Bajos

77. Sandra Tamari, EE.UU.

78. Alice Azzouzi, Way to Jerusalem*, EE.UU.

79. J’Ann Schoonmaker Allen, EE.UU.

80. Ruth F. Hooke, Episcopalian Peace Fellowship*, EE.UU.

81. Jean E. Lee, Holy Land Awareness Action Task Group of United

Church of Canadá*, Canadá

82. Delphine de Boutray, Association Thèâtre Cine*, Francia

83. Sylvia Schwarz, EE.UU.

84. Alexandra Safi, Alemania

85. Abdullah Anar, Green Party*, Turquía

86. Ted Auerbach, EE.UU.

87. Martha Hennessy, Catholic Worker*, EE.UU.

88. Louis Ultale, Interfaile Pace e Bene*, EE.UU.

89. Leila Zand, Fellowship of Reconciliation*, EE.UU.

90. Emma Grigore, CodePink*, EE.UU.

91. Sammer Abdelela, New York Community of Muslim Progressives*, EE.UU.

92. Sharat G. Lin, San Jose Peace and Justice Center*, EE.UU.

93. Katherine E. Sheetz, Free Gaza*, EE.UU.

94. Steve Greaves, Free Gaza*, EE.UU.

95. Trevor Baumgartner, Free Gaza*, EE.UU.

96. Hanan Tabbara, EE.UU.

97. Marina Barakatt, CodePink*, EE.UU.

98. Keren Bariyov, EE.UU.

99. Ursula Sagmeister, Women in Black – Viena*, Austria

100. Ann Cunningham, Australia

101. Bill Perry, Delaware Valley Veterans for Peace*, EE.UU.

102. Terry Perry, Delaware Valley Veterans for Peace*, EE.UU.

103. Athena Viscusi, EE.UU.

104. Marco Viscusi, EE.UU.

105. Paki Wieland, Northampton Committee*, EE.UU.

106. Manijeh Saba, New York / New Jersey, EE.UU.

107. Ellen Graves, EE.UU.

108. Zoë Lawlor, Irlanda – Palestine Solidarity Campaign*, Irlanda

109. Miguel García Grassot, Al Quds – Málaga*, España

110. Ana Mamora Romero, ASPA-Asociacion Andaluza Solidaridad y Paz*,

España

111. Ehab Lotayef, CJPP Canadá*, Canadá

112. David Heap, London Anti-War*, Canadá

113. Adie Mormech, Free Gaza* / Action Palestine*, Inglaterra

114. Aimee Shalan, Reino Unido

115. Liliane Cordova, International Jewish Anti-Zionist Network

(IJAN)*, España

116. Priscilla Lynch, EE.UU.

117. Jenna Bitar, EE.UU.

118. Deborah Mardon, EE.UU.

119. Becky Thompson, EE.UU.

120. Diane Hereford, EE.UU.

121. David Heap, People for Peace London*, Canadá

122. Donah Abdulla, Solidarity for Palestinian Human Rights*, Canadá

123. Wendy Goldsmith, People for Peace London*, Canadá

124. Abdu Mihirig, Solidarity for Palestinian Human Rights-UBC*,

Canadá

125. Saldibastami, Solidarity for Palestinian Human Rights-UBC*,

Canadá

126. Abdenahmane Bouaffad, CMF*, Francia

127. Feroze Mithiborwala, Awami Bharat*, India

128. John Dear, Pax Christi*, EE.UU.

129. Ziyaad Lunat, Portugal

130. Michael Letwin, New York City Labor Against the War (NYCLAW)

131. Labor For Palestine

____

Rebelión
Traducido para Rebelión por S. Seguí