[CMAQ note: it is reported that the gravely injured person was left unattended for 30 minutes on the ground, because the army prevented anyone from helping.]

On Wednesday, 30 September 2009, the Israeli army murdered a Palestinian youth outside his school, the Izz ad-Din al-Qassam high school in Yabad village, west of Jenin. This school had been closed from 2001-2006.

Around 11:35am, a military jeep with the license plate number 655474 left the main road to turn into the access road to the school where a group of male students gathered close to the main entrance of the school. The jeep was driving at a fast speed and targeted Foad Mahmoud Naiyf Turkuman (age 17) who was crouching down close to a small concrete wall. According to eye witnesses (one of his teachers and three of his friends), the jeep hit Foad directly and pushed him against the wall. Due to the impact, Foad was thrown 2.5 meters and fell to the ground in front of the vehicle. The driver of the jeep then drove his vehicle forward running two wheels over Foad's chest and torso of the already injured youth a second time. He then stopped the engine and called for reinforcement, claiming mechanical failure. The driver of the jeep closed the gate of the school and did not allow any of the teachers’ cars to go out and take the injured student from the ground, or help him.

A second jeep with the license plate number 611041 arrived. The newly arrived soldiers threw tear gas at three friends of Foad's standing nearby as well as into the school court yard to prevent anyone from coming to the scene. About 24 students were injured by the tear gas. Eventually, the second jeep towed the first one away to underline the claimed mechanical failure. While the media portrayed the event as an accident, the Palestinians clearly see it as a deliberate murder. Some witnesses documented the event with their mobile phone cameras.

When Foad's brother, Mahdi Mahmoud Naiyf Turkuman ran to the scene to help his brother, the soldiers blocked his way. He injured his wrist when he slammed his hand against the jeep in an attempt to get through. As teachers and students tried to come to Foad's rescue, saying that they will call an ambulance to take him to the hospital, the soldiers allegedly asked what was the problem and if anyone was injured!

Foad, who was seriously injured, was left unattended for 30 minutes because the army prohibited anyone from approaching [emphasis added by the CMAQ]. Finally, the teachers and a relative were allowed to rescue him and take him to Jenin hospital in a relative's private car. He died from his injuries at the hospital an hour later. His brother Mahdi had to be sedated by injection since he witnessed the murder of his own brother and was in shock.

Eye witnesses mentioned that the soldiers obviously assumed that the boys were about to throw stones. Since the Israeli army is not supposed to use their guns on stone throwers, they seemed to have opted to use their jeep as a weapon instead.

Most of the students were in their classes, but a few were finishing up and going to their homes.

Foad's family, who are refugees from Haifa since 1948, decided to file suit for murder against the Israeli army.

Background
The village of Yabad is surrounded by five illegal settlements, Mevo Dotan, Hermesh, Rehan, Shaqed, and Hinnanit. The Separation Wall is located west of Yabad village. Since 2003, the new road 585, located south of Yabad, is used primarily for military vehicles. Before that, the military used the old road. There is a checkpoint with 3 towers close to the school.

The Separation Wall, the Israeli-only road and the illegal settlements claimed 2,000 donums of land belonging to Yabad farmers. Since 2001, a total of 40% of Palestinian land has been lost throughout the West Bank.
One of the reasons why the military jeeps are coming to the area of the school is that the Israeli army is checking the water level for Yabad village once a month. Water is a serious issue here as everywhere else in the West Bank. Only 9% of the total available water resources are accessible to Palestinians, 91% are appropriated for Israeli use.

جريمة قتل طفل فلسطيني بيد الجيش الإسرائيلي

يوم الأربعاء 30/9/2009م قام الجيش الإسرائيلي بجريمة قتل طفل فلسطيني على مدخل مدرسته مدرسة الشهيد عز الدين القسام الثانوية في بلدة يعبد الواقعة جنوب غرب مدينة جنين. هذه المدرسة التي أغلقها الجيش الإسرائيلي منذ عام 2001 وحتى عام 2005م.

ففي حوالي الساعة 11:35 صباحا قامت مركبة عسكرية إسرائيلية تحمل لوحة تسجيل رقم צ 655474 بترك الشارع الرئيسي والدخول إلى المدخل الخص بالمدرسة حيث كان هناك بضعة طلاب يخرجون من باب المدرسة متجهين إلى منازلهم. وقد كانت المركبة تسير بسرعة عالية جدا وقامت بصدم الطالب فؤاد محمود نايف تركمان (17 عاما) بصورة متعمدة مما أدى إلى قذفه لمسافة 2.5م امام المركبة العسكرية وارتطامه بجدار اسمنتي على جانب المدخل(بشهادة ثلاثة شهود عيان من زملائه) ، ثم قام سائق المركبة بقيادتها باتجاه الطالب الجريح حيث صعدت العجلات اليمنى الأمامية والخلفية على صدره وبطنه، وواصل السير لمسافة 10 امتار حتى الباب الرئيسي للمدرسة حيث قام بإطفاء المركبة هناك مغلقا باب المدرسة أمام خروج أي سيارة منها. وقد ادعى سائق المركبة العسكرية ان مركبته معطلة وطلب هاتفيا المساعدة من مركبات عسكرية أخرى. وعندما وصل مدير ومعلمو المدرسة لمساعدة الجريح أغلق الجنود الطريق امامهم ومنعوهم من تقديم يد العون للجريح او خروج اية سيارة من المدرسة لنقل الجريح. في هذه الأثناء جاءت مركبة عسكرية ثانية تحمل لوحة تسجيل رقم צ 611041 وما ان وصلت حتى بدا الجنود بإطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع باتجاه المدرسة حيث الطلبة في غرفهم الطفية مما ادى إلى وقوع حوالي 24 حالة اختناق وإغماء من القنابل المسيلة للدموع. وقامت المركبة العسكرية بجر المركبة التي ادعوا انها معطلة وأوقفوها على الشارع الرئيسي مقابل المدرسة مباشرة وقد تم تصويرها من خلال الهواتف النقالة لبعض الطلبة.

وعندما هرع شقيق الشهيد فؤاد المدعو مهدي محمود نايف تركمان لمساعدة شقيقه أغلق الجنود الطريق أمامه وقد أصيب بجرح في ساعده الأيمن ونزف دما بغزارة. وعندما تحدث مدير المدرسة والمعلمون مع الجنود للسماح لهم بالخروج ومساعدة الجريح وطلب سيارة إسعاف تساءل الجنود باستهجان ماذا حدث؟ هل هناك من أحد مصاب؟

وقد بقي الشهيد فؤاد ملقى على الارض ما يقارب 25-30 دقيقة حتى اسطاع المعلمون الوصول إليه في اللحظة التي وصلت فيها سيارة خاصة لأحد سكان البلدة كانت تسير على الشارع الرئيسي فقاموا بنقل الجريح بواسطتها على مستشفى جنين حيث فارق الشهيد الحياة هناك. اما اخوه مهدي فقد أصيب بصدمة ونوبة هستيرية حادة.

وحسب الادعاء الإسرائيلي فقد قال الجنود ان الطلبة كانوا على اهبة الإستعداد لإلقاء الحجارة على المركبة العسكرية، وقد استخدم الجنود مركبتهم كسلاح ضد الطالب. وللحقيقة فإن أبواب مبنى المدرسة كانت مغلقة والطلبة في غرفهم الصفية يتلقون العلم ولم يكن على مدخل المدرسة سوى 7-8 طلاب كانوا قد انهوا دوامهم المدرسي وهم في طريقهم إلى منازلهم.

وللعلم فإن عائلة الشهيد فؤاد كانت قد هجرت من مدينة حيفا عام 1948 وقد قررت العائلة مقاضاة الجنود الإسرائيليين أمام المحاكم.

Thank you for you continued support,

Iyad Burnat- Head of Popular Commitee in Bilin
co-founder of Friends of Freedom and Justice - Bilin

Email- bel3in [at] yahoo [dot] com
Mobile- (00972) (0) 547847942
Office- (00972) (2) 2489129
Mobile- (00972) (0) 598403676
www.bilin-ffj.org