Le 8 juin, à 14h, toutes et tous au carré Berri pour dénoncer le premier anniversaire du règlement anti chiens.

On June 8, at 2pm, everybody is invited at Berri square to denounce the first anniversary of the anti dog bylaw.

[english follows]

Le début de juin nous annonce un triste anniversaire, celui du premier anniversaire du règlement anti chiens aux squares Berri et Viger. En effet, depuis l’été dernier, les chiens sont interdits de séjour dans ces parcs, traditionnellement fréquentés par les personnes en situation d’itinérance et leurs animaux.

Cette mesure discriminatoire s’inscrit dans la politique de nettoyage social de l’administration publique et des flics. Remise massive de tickets, tabassage et impositions de quadrilatères font partie intégrante du quotidien des marginaux et des marginales.
Toute cette situation doit cesser. Le centre-ville est à tout le monde, et nous allons leur prouver.

Au menu
- Musique
- Kiosque d’information sur les droits face à la police
- Bouffe
- Animation

* * *

The begining of June brings us a sad anniversary, that is the first anniversary of the anti dog bylaw at Berri and Viger parcs. Indeed, since last summer, dogs are forbiden in those public spaces, which are traditionally frequented by homeless peoples and their pets.

This discriminatory measure is part of the social cleansing agenda of the public administration and the police. Massive ticketing, beatings and exclusion zones are part of the daily lives of marginal peoples.

This situation must stop. The downtown is for everybody, and we'll prove it to them.

There's gonna be:
-music
-info-kiosk on the legal rights we face up to the police
-food
-animation.