Lundi 13 août à 17 :30
5347 Côte-des-Neiges, 2ième étage
Centre communautaire de loisirs de la
Côte-des-Neiges, métro Côte-des-Neiges
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

MONDAY, AUGUST 13th, 5:30pm
5347 Côte-des-Neiges, 2nd floor
Centre communautaire de loisirs de la Côte-des-Neiges, metro Côte-des-Neiges
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

[English below]

Pas de sécurité sans justice! Pas de prospérité sans dignité

Souper communautaire gratuit et Session d'information

Une discussion communautaire sur le Partenariat
nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)
et les conséquences potentielles sur nos communautés
montréalaises, tel Côte-des-Neiges et les autres .

* Souper gratuit,
* Projection de films,
* Présentations,
* Garderie pour enfants,
(( Traduction (fr-eng-esp) ))
* Discussion communautaire...

Incluant une projecton de « New World Border », un
film qui examine la montée des violations des droits
humains le long de la frontière entre les États-Unis
et le Mexique depuis l'implantation des murs -comme
"Opération Gatekeeper"- qui ont été contruits dans
les
régions frontalières très peuplées depuis la dernière
décennie. ..

--- Présentations de :
* MANDEEP DHILLON, Personne n'est illégal Montreal.
* JOEY CALUGAY, Centre des Travailleurs et
Travailleuses ImmigrantEs
* RACHEL HEAP-LALONDE, Militante pour l'accès à la
santé
* ÉMILIE BRETON, Bloquez l'Empire
* Tadamon! Montreal.

Joignez-vous à nous pour un souper et une discussion
communautaire sur le Partenariat nord-américain pour
la sécurité et le prospérité (PSP), un accord qui
sera discuté prochainement à un sommet des
'dirigeants'
d'Amérique du Nord, le président des États-Unis,
George Bush, le Premier Ministre Canadien, Stephen
Harper et le président mexicain Felipe Calderon. Ce
sommet sur le PSP aura lieu à Montebello, Québec, à
une heure de Montréal, le 20-21 août.

Le PSP est un accord dont le but est d'élargir
l'Accord de Libre-Échange nord-américain (ALÉNA). Les
programmes de 'sécurité nationale' et le contrôle de
l'immigration nationale augmentent la sécurité à la
frontière tout en forçant des restrictions sévères sur
le mouvement des êtres humains. ..

Cette session d'information examinera quels seront
les effets du PSP sur nos vies quotidiennes dans
Côte-des-Neiges, dans nos hôpitaux, nos lieux de
travail, nos écoles et plus encore. Cet événement
examinera également quels sont les effets du PSP sur
les communautés marginailisées et marquées par leur
race, surtout les communautés des migrantEs et
des réfugiéEs avec des accusations institutionelles
entourant la sécurité nationale.

Cet événement communautaire est organisé par le
Centre des Travailleurs Immigrant, Personne n'est
illégal et Tadamon! Montréal.

Pour plus d'information Contactez le Centre des
Travailleurs et Travailleuses ImmigrantEs (CTI) au 514
342-2111 et par email iwc_cti at yahoo.com

Pour réserver une place au service de garde pour
enfants, contactez May au 514-738-2036 x. 403

::::::::::
::::::::::

No Security without Justice!
No Prosperity without Dignity

Free Community Dinner & Information Session

A community discussion focused on the Security and
Prosperity Partnership of North America (SPP) & the
potential effects on our communities from Montreal's
Côte-des-Neiges district & beyond...

* Free Dinner,
* Film Screenings,
* Presentations,
* Childcare,
* Community Discussion...!

Including the screening of 'New World Border', a
film examining the rise of human-rights abuses along
with U.S.-Mexico border since the implementation of
border walls - such as 'Operation Gatekeeper' - that
have been erected in populated areas throughout the
border regions in the last decade...

--- Featured Presentations from:

* MANDEEP DHILLON, No One is Illegal Montreal.
* JOEY CALUGAY, Immigrant Workers Center.
* RACHEL HEAP-LALONDE, Healthcare activist.
* ÉMILIE BRETON, Block the Empire.
* Tadamon! Montreal.

Join us for a dinner and information session on the
Security and Prosperity Partnership of North America
(SPP), an agreement that will be discussed at an
upcoming summit between the 'leaders' of North
America,
U.S. President George Bush, Prime Minister Stephen
Harper, and Mexican President Phillipe Calderon. This
upcoming summit on the SPP is taking place just an
hour outside of Montréal in Montebello Quebec on
August
20th-21st.

The SPP is an agreement that is to expand the North
American Free Trade Agreement (NAFTA), 'national
security' programs and national immigration control
increasing border 'security' while forcing serious
restrictions on free movement of people...

This information session will examine how the SPP
will detrimentally effect our daily lives in
Côte-des-Neiges; in our hospitals, workplaces,
schools and beyond. This event will also address
how the SPP affects racialized or marginalized
communities, especially migrant or refugee
communities, with ever growing institutional
accusations surrounding
'national security'.

This community event is organized by Immigrant Workers
Centre, No One Is Illegal & Tadamon! Montreal.

* For more Information Contact the Immigrant
Workers Center (IWC): tel: 514 342 2111 email:
iwc_cti at yahoo.com

* To reserve free childcare, contact May at: 514
738-2036 x.403