Appelle des adhérents de la sixième déclaration de la selva Lacandone des Zapatistes, à toutes les personnes sensible à la situation de Oaxaca à se mobiliser pour dénoncer et agir en solidarité avec le peuple de Oaxaca (en français-anglais et espagnol)

Appelle à la solidarité avec Oaxaca de Montréal
Call to solidarity with Oaxaca, from Montreal
Llamado a la solidaridad con Oaxaca desde Montreal
collectif adhérents à la sixième déclaration de la jungle Lacandone
collective members of the sixth declaration of the Lacandone jungle
collectivo adherente a la sexta declaracion de la selva Lacandona

version française
Une longue lutte entre le peuple de Oaxaca qui prends ses racines à la fois dans la terre et l’exploitation, qui montre par son courage et sa dignité, le chemin de sa libération terre et liberté. La répression, la corruption, la mort, le mensonge, l’assassinat, le viol, des élections frauduleuses sont les seules réponses que le gouverneur de Oaxaca Ulises Ruiz et toutes la canaille du PRI (parti de la révolution institutionnel) et du PAN (partie de l’alliance nationale), face au demande justes et digne du peuple de Oaxaca et de la section 22 des professeurs. Depuis le 22 mai dernier, lors d’une occupation pacifique du Zocalo par les professeurs pour des demandes d’augmentation salariale et d’amélioration des infrastructures sociale. Le 14 juin dernier le gouverneur dictatoriale de Ulises Ruiz ordonna la répression, et à 4 :45 am la police commença à attaqué l’occupation pacifique avec des gaz lacrymogènes, des chiens entraînés pour attaquer, des armes pour tuer, etc. Cela avait pour objectif aussi la destruction de la radio Planton, radio communautaire qui diffusait la lutte du peuple de Oaxaca, la mort de 3 ou 4 personnes dont un enfant, plusieurs personnes arrêtés et torturés, des femmes violés, plusieurs disparues. Mais la résistance farouche du peuple et de la section 22 des professeurs ne faisaient que commencer quand vers 10 :00am la police dut se retirer devant la fermeté du peuple. Ce jour allait marquer une longue suite d’assassinats, de violes, de prisonnierÈs politiques, de répressions brutales. Par la suite fût convoqué la première réunion de l’APPO (assemblée populaire du peuple de Oaxaca) , à laquelle 380 représentants des mouvements sociales, des autorités des communautés autochtones, des comités de quartier, de la section 22 des professeurs et d’autres syndicats, etc. Depuis ce temps le peuple de Oaxaca à démontré une lutte exceptionnelle contre la corruption de la classe politique pour la démocratie directe contrôlé par la base. Les premières manifestations ont démontrés le pouvoir de convocation et la représentativité de l’APPO. La première mégamarche de 600 000 personnes n’allait non seulement reprendre le contrôle du centre historique, mais allait aussi récupérer les moyens pour propager à travers les moyens de communications les demandes justes et digne de l’APPO, puis par la suite l’augmentation des mobilisations augmenta avec une augmentation brutales de la répression pour créer la terreur chez le peuple de Oaxaca qui allait encore une fois montré son courage et sa créativité en occupant pour un certains temps le poste de télévision du CANAL 9 dans le mois d’août par une marche ou les femmes ont pris les devants. La télé à été défendue avec bravoure jusqu’à l’arrivée de groupe de paramilitaires qui ont attaqués l’antenne pour empêchée la transmission des vérités de l’authentique lutte du peuple de Oaxaca. Puis l’autodéfense légitime du peuple s’est faite de plus en plus présente au fur et à mesure que la présence de paramilitaire attaquait le peuple. De plus une marche de 4000 professeurs s’est directement rendue à la capitale du Mexique pour faire pression sur le sénat. Depuis le 27 octobre dernier, la PFP (police militaire) entra dans Oaxaca pour rétablir l’ordre et la loi des riches, mais elle ne put contrôler totalement la ville puisque les périphéries se réorganisèrent et que la radio Université sut résister avec l’appuie du peuple, mais 4 mort dont le journaliste indépendant de Indymedia de New York. Depuis ce temps l’inlassable travail de l’APPO continua. Du 10 au 12 novembre il y eu une assemblée de l’APPO à 500 mètres du centre historique avec une série de mobilisation qui termina par de violent affrontement provoqué par les policiers de la PFP. Le 25 novembre dernier la 7ème mégamarche avaient lieu mais elle fut brutalement réprimée par des esquadrons de la mort et par les forces militaires posé sur les toits avec un solde de 4 morts, une centaines de blessés graves, de nombreux disparues, 125 de prisonnierEs. L’APPO et le peuple ont répondues par la défense avec ce qu’ils/elles avaient sous la main, brûlant de nombreux édifices gouvernementaux en signe de représailles. Depuis ce temps les attaques sont systématiques contre tout le monde qui fait quoi que se soit. De plus la radio du PRI qui à été créé récemment qui s’appelle ciudadana appelle ouvertement à la violence contre les membres de l’APPO et à brûler les bureaux des organismes de droits humains, les forces répressives de Ulises Ruis et Vincentes Fox font des perquisitions brutales dans les maisons des coordinateurs de l’APPO. Au dernières nouvelles, la radio Universidad était encerclé par la police…

C’est pour cela que nous appelons à la coordination d’action, événement. ateliers d’éducation populaire, pour venir en solidarité avec nos camarades de Oaxaca. Nous, adhérents de la sixième déclaration de la jungle Lacandone lancé par l’armée Zapatiste de Libération Nationale, nous appelons toutEs les hommes, femmes, enfants, communautés autochtones, travailleursE, étudiantEs, paysanNEs, immigrantEs, homosexuelles et lesbiennes, à joindre vos efforts avec la lutte de Oaxaca parce que notre solidarité avec les autres… c’est aussi notre propre protection.
Collectif adhérent à la sixième déclaration des zapatistes à Montréal : Ici_...@yahoo.ca ,
Indymedia du Mexique : http://mexico.indymedia.org/, http://chiapas.indymedia.org/,
Indymedia du Québec : http://quebec.indymedia.org/
Liens avec l’APPO et les zapatistes : www.asambleapopulardeoaxaca.com/, www.ezln.org.mx/
Liste de ceux/celles qui ont organisé une tournée avec deux personnes du CIPO-RFM :
cipo...@lists.riseup.net

english version
> ===========================================
> The long struggle of the peoples of Oaxaca is rooted
> in their historical relationship to the land, as well
> as to a long history of exploitation. With courage and
> dignity they persevere along the path of their
> liberation. Repression, corruption, death, lies,
> murders, rape and fraudulent elections have been the
> only response of Ulises Ruiz, governor of Oaxaca, as
> well as the CANALLADA of the PRI (Institutional
> Revolutionary Party), and PAN (National Alliance
> Party); all of this in face of the rightful and just
> demands of the peoples of Oaxaca and Section 22 of the
> teachers union.
> In May 22 2006, teachers peacefully occupied the
> Zocalo (city center) demanding a salary increase and
> improvements of social and educational infrastructure.
> On the 14 th of June, governor Ulises Ruiz called for
> police repression, and at 4:45 AM, while they were
> sleeping police started to attack the peaceful
> occupation with teargas, trained dogs, and gunfire.
> The governor's objective was the destruction of Radio
> Planton, a community based radio station dedicated to
> spreading information about the struggle of the
> peoples of Oaxaca. The assault resulted in the death
> of 3 people and a child, many more arrested and
> tortured, women raped, and many disappeared. But the
> resistance of the people and the teachers was just
> beginning; at 10am the police had to retreat because
> people held their ground. That day was marked with a
> strong wave of murders, rapes, brutal repression and
> the detention of political prisoners. Following this
> first wave of repression by the state, the first
> assembly of the APPO (Popular Assembly of the Peoples
> of Oaxaca) took place. The APPO unites 380 social
> organizations, including social movements, authorities
> from indigenous communities, neighborhood comittees,
> teachers from Section 22 and other unions, etc. Since
> then, the peoples of Oaxaca have demonstrated
> exceptional resistance against the corruption of the
> political class, in order to obtain direct democracy
> of the people. The first demonstrations showed clearly
> the diversity and representivity of the APPO. The
> first Mega-march, of 600 000 people, was not only to
> take control of the historic center, but also
> recuperated the means to communicate information about
> their demands: In August, a front of women and others
> showed courage and creativity by briefly occupying T.V
> station - CANAL 9. The T.V station was bravely
> defended, and used to communicate until the arrival of
> a group of paramilitaries attacked the antenna to
> brake the transmission of the truth and realities of
> the struggle of the peoples of Oaxaca. The legitimacy
> of self defense by the people became more present with
> the increase of attacks perpetrated by paramilitary
> forces against society. Meanwhile resistance and
> demonstrations continued with 4 000 teachers marching
> directly to the capital of Mexico to put pressure on
> the senate.
>
> On October 27 2006, the PFP (Military Police) entered
> Oaxaca, along with a second wave of repression, to
> establish the law and order of the rich, but were
> unable take complete control of the city because
> people are re-organized, in the city as well as
> peripheries. The APPO radio, Radio Universidad, was
> also able to resist and hold out with the support of
> the people. Four people were killed that day, however,
> including an independent journalist from Indymedia New
> York. The APPO continue their work. From the 10th to
> 12th of November the APPO held an assembly 500 meters
> from the historic center, a series of popular
> mobilizations that ended with violence perpetrated by
> the military police. On the 25 of November, the 7 th
> Mega-March was brutally repressed by paramilitary
> death squads as well as military forces installed on
> the rooftops of peoples homes. The toll of suffering
> that day amounted to over 100 gravely injured, 4 dead,
> over 125 prisoners, many more disappeared.
> The APPO and the people responded by burning
> government offices as reprisal. Since then, attacks by
> the PFP have been systematic among all sectors of
> society, including attacks on bus terminals, hospitals
> and random streets. Recently, the PRI created Radio
> Ciudadana, with which they are openly calling for the
> violent attack of APPO members and burning of human
> rights organizations´ offices. And of course the
> repressive forces of Ulises Ruiz , Vicente Fox and
> Felipe Calderon are committing brutalities in the
> homes of APPO coordinators.
>
> We Demand:
> - The removal of Governor Ulises Ruiz
> - Freedom for political Prisoners
> - Immediate withdrawal of the federal police
> from Oaxaca
> - Justice for the murdered
> - Reappearance for the disappeared
> - Punishment for those responsible
>
> This is why we are calling to coordinate actions,
> popular education workshops, and solidarity with the
> people of Oaxaca. We are adherents of the Sixth
> Declaration of the Lacandon Jungle, launched by the
> EZLN (Zapatista Army of National Liberation - Ejercito
> Zapatizta de Liberazion Nacional.). We make a call out
> to all women, men, children, indigenous peoples, all
> communities, exiles, workers, students, immigrants,
> the gay community and many more to join efforts with
> the struggle of Oaxaca…. Because our solidarity with
> others is also our protection.
>
> Colektif Adherents of the Sixth Declaration of the
> Lacandon Jungle in Montreal: ici_...@yahoo.ca
>
> Indymedia – Mexico: > href=http://mexico.indymedia.org>http://mexico.indymedia.orgIndymedia
> – Chiapas: > href=http://chiapas.indymedia.org>http://chiapas.indymedia.orgIndymedia
> – Québec: > href=http://quebec.indymedia.org>http://quebec.indymedia.org
> APPO – www.asambleapopulardeoaxaca.com
> Zapatistas – www.ezln.org.mx
>
>
> Derechos Humanos:
> Servicio Internacional para la Paz (espaNol, English,
> Francais) - www.sipaz.org
> RADIO APPO – www.vientos.info/cml/
> Radio Frecuencia Libre – San Cristóbal de las Casas –
> www.frequencialibre.es.mn
> - > href=http://mx.geocities.com/frequencialibre_991>http://mx.geocities.com/fre
> quencialibre_991
> Zezta America Intergalacticos
> zezt...@googlegroups.com
>
> > href=http://groups.google.com/group/zezta-america-intergalacticos>http://gro
> ups.google.com/group/zezta-america-intergalacticos

version en espanol
> ------------------------------------------------------------------
> La larga lucha entre el pueblo de Oaxaca,
> estrechamente ligada a la cuestión de la tierra y de
> la explotación, muestra por su valor y su dignidad, el
> camino de su liberación, de la tierra y de la
> libertad. La represión, la corrupción, la muerte, la
> mentira, el asesinato, la violación y el fraude
> electoral, son las únicas respuestas que el gobernador
> de Oaxaca Ulises Ruiz y la mafia priísta y panista,
> otorgan a las exigencias justas y dignas del pueblo de
> Oaxaca y de la sección 22 del sindicato de maestros.
> Este 22 de mayo, los profesores ocuparon de manera
> pacífica el Zócalo de la ciudad de Oaxaca para exigir
> un aumento salarial y el mejoramiento de las
> infraestructuras sociales. El 14 de junio del mismo
> año el gobierno dictatorial de Ulises Ruiz ordenó la
> represión, y a las 4 :45am la policía atacó con gases
> lacrimógenos, perros amaestrados y armas, el plantón
> pacífico de los maestros. El ataque se dirigía
> también hacia la desaparición de Radio Plantón, una
> radio comunitaria dedicada a la difusión de la lucha
> del pueblo de Oaxaca. El saldo de esta maniobra : 4
> personas muertas, entre las cuales se encontraba un
> niño, varios desaparecidos y/o torturados, y varias
> mujeres violadas y/o desaparecidas. Pero la feroz
> resistencia del pueblo y de la sección 22 de maestros
> apenas empezaba : la policía tuvo que batirse en
> retirada alrededor de las 10am. Este día marcaría el
> principio de una larga historia de asesinatos,
> violaciones, encarcelamientos políticos y represiones
> brutales.
>
> Mas tarde fue convocada la primera reunión de la APPO
> (Asamblea Popular de Pueblos de Oaxaca) dentro de la
> cual se encuentran 380 representantes de movimientos
> sociales, autoridades de comunidades indígenas, la
> sección 22 del sindicato de maestros y otros
> sindicatos, entre otros. Desde entonces el pueblo de
> Oaxaca a hecho gala de una fuerza de lucha excepcional
> contra la corrupción de la clase política gracias a
> una democracia directa controlada por sus bases. Las
> primeras manifestaciones lograron probar el poder de
> convocatoria y la representatividad de la APPO. La
> primera megamarcha de 600 000 personas retomaría no
> solamente el control del centro histórico de la
> ciudad, sino también los útiles de difusión de las
> exigencias y la lucha del pueblo gracias a los medios
> de comunicación. Las movilizaciones crecieron al mismo
> tiempo que creció la represión y el terror. Una vez
> mas, el pueblo de Oaxaca probó su valor y creatividad.
> Mujeres que participaban a una marcha en el mes de
> agosto tuvieron la iniciativa de tomar por algún
> tiempo la teledifusora del Canal 9. La emisora fue
> defendida con valor hasta la llegada de un grupo de
> paramilitares que atacaron la antena para impedir la
> transmisión de la verdad sobre la lucha del pueblo
> oaxaqueño. Poco a poco, se hizo presente un mecanismo
> de autodefensa legítimo del pueblo frente a la
> presencia y los ataques de paramilitares. Una marcha
> de 4000 profesores llegó hasta la capital del país
> para presionar el Senado a tomar las medidas
> necesarias.
>
> Desde el pasado 27 de octubre , la PFP (Policía
> federal preventiva, militarizada) entró a la ciudad de
> Oaxaca para restablecer el orden y la ley de los
> ricos, pero no pudo recuperar el control total de la
> ciudad. Desde las orillas de la ciudad, y con el
> apoyo del pueblo, el movimiento se reorganizó y logro
> resistir al embate contra Radio Universidad. Hubo sin
> embargo 4 muertos, entre los cuales un periodista
> neoyorquino independiente de Indymedia. Desde
> entonces, el trabajo incansable de la APPO continúa.
> Del 10 al 12 de noviembre un plantón a 500 metros del
> centro histórico y una serie de movilizaciones de la
> APPO dio lugar a un violento afrontamiento provocado
> por los efectivos de la PFP. Este 25 de noviembre la
> séptima megamarcha fue reprimida de manera brutal por
> escuadrones de la muerte y fuerzas militares
> instaladas en los techos, dejando un saldo de 4
> muertos, una centena de heridos graves, numerosos
> desaparecidos y 125 presos. La APPO y el pueblo
> replicaron defendiéndose con lo que tuvieron a la
> mano, quemando edificios de gobierno en guisa de
> represalia. Los ataques del gobierno hacia el pueblo
> oaxaqueño son ahora sistemáticos. La radio del PRI,
> recientemente creada bajo el nombre de Ciudadanía,
> hace llamados abiertos a la violencia contra miembros
> de la APPO y incita a quemar sedes de organismos de
> defensa de los derechos humanos. Las fuerzas
> represoras de Ulises Ruiz y Vicente llevan a cabo
> perquisiciones brutales en los hogares de los
> coordinadote de la APPO.
>
> Por estas razones, hacemos un llamado abierto a la
> coordinación de eventos, acciones y talleres de
> educación popular para solidarizarnos con nuestros
> camaradas oaxaqueños. Nosotros, adherentes a la Sexta
> declaración de la Selva Lacandona lanzada por el
> Ejercito Zapatista de Liberación Nacional, hacemos un
> llamado a todos los hombres, mujeres, niños,
> comunidades indígenas trabajador@s, estudiantes,
> campesin@s, inmigrantes, homosexuales y lesbianas, a
> unir sus esfuerzos con la lucha de Oaxaca. Nuestra
> solidaridad con los otros también es nuestra defensa.
>
> Colectivo adherente a la Sexta Declaración de la Selva
> Lacandona en Montreal : Ici La Otra
> ici_...@yahoo.ca
>
> Indymedia Mexico > href=http://mexico.indymedia.org/,>http://mexico.indymedia.org/, > href=http://chiapas.indymedia.org/>http://chiapas.indymedia.org/
> Indymedia Québec > href=http://quebec.indymedia.org/>http://quebec.indymedia.org/
> Sitios sobre la APPO y los zapatistas
> www.asambleapopulardeoaxaca.com/, www.ezln.org.mx/
> Lista de l s organizadores de la gira del CIPO-RFM
> cipo...@lists.riseup.net
>