Communist Party of Nepal (Maoist), Central Committee - Press Statement
Parti communiste du Népal (maoïste), Comité central - Communiqué de presse
Partido Comunista de Nepal (maoísta), Comité Central - Comunicado de prensa

Communist Party of Nepal (Maoist)
Central Committee
Press Statement

Today, the Nepalese society has arrived at a very sensitive crossroad in its political history. The feudal autocracy that by challenging Nepalese people's aspiration of achieving full democracy has come to the fore through the so-called royal proclamation is being opposed everywhere. But, the feudal elements that have come up for their last battle of existence are busy in exhibiting drama of conciliation, gift, punishment and intrigue against people under the leadership of autocratic monarchy. Feudal ringleaders, who have already staged the artless drama of repeating 1960, are now playing the same old game of dividing and repressing political parties. The Nepalese people, who were enduring the dirty game of feudal palace since 55 years, will never be deluded from this. On the contrary, the great Nepalese people of the twenty-first century will advance unitedly ahead with full determination of accomplishing the necessity of democratic revolution, the overdue since 1950. It is sure that the feudal elements that by closing all the doors of peaceful and forward-looking way out have adventured to push the wheel of history back with the strength of terror of royal army sustaining with foreign aid will be thrown out into the garbage of history.

Taking seriously into consideration the political sensitivity of the country, our party has been very responsibly emphasizing on the necessity to advance ahead against the feudal autocracy by establishing a broad front of all the political parties, civil societies and intelligentsia. Taking lesson from the bitter experiences of the past, it is urgently necessary to build up, first of all, a concrete understanding among the political parties to unite the broad masses. In this context, our party would like to clarify its preparedness for the sacrifice necessary from our part through this statement. Declaring not to obstruct all political parties that are against feudal autocracy rather to help conduct political activities in any part of the country without any hindrance, our party thinks necessary to go ahead by carrying out criticism and self-criticism among the political parties and maintaining unity in a new basis; and also wants to clarify its preparedness for that. In addition to this, we would like to request humbly all the political parties in and outside of the country not to have any doubt in our party's declared policy of Constituent Assembly and multiparty democratic republic.

It is known to all that our party had carried out countrywide wheel-jam and blockade as an immediate protest against the so-called royal proclamation. Being responsible to the people, we had suspended that program after 15 days. In that very context, challenging the feudal elements to revoke their totalitarian step, we had also clarified that we could declare a higher level of program of struggle if not complied with that. But the authoritarian elements taking it not as a way out are now adventuring to save their existence through killings, terror, Pancha-rallies and stupid propaganda. In such a situation, our party heartily appeals the masses of the people of all levels and sects including workers, peasants, women, students, teachers, professors, doctors, lawyers and journalists to create a storm of movement in favor of full democracy and against autocracy. For this, our party, along with strikes, wheel-jam, shutdown and blockade in the local and regional level, declares a program of countrywide mass mobilization and military resistance from March 14 to April 1 and a countrywide general shutdown (Nepal Bandh) from April 2 to April 22 on the occasion of the historic mass movement day in 1990. Our party heartily appeals the broad masses of the people again to make this program of struggle a success and let the absolute feudal elements, which are trying to push the country back towards medieval era, know people's strength.

Date: March 13th, 2005.

Prachanda
Chairman
Central Committee
Communist Party of Nepal (Maoist)

================

Parti communiste du Népal (maoïste)
Comité central
Communiqué de presse

La société népalaise est arrivée à un tournant de son histoire politique. En s'en prenant ouvertement aux aspirations populaires en faveur de la démocratie pleine et entière, l'autocratie féodal s'est en quelque sorte précipitée vers sa propre fin; depuis sa prétendue proclamation royale, elle est désormais attaquée de toutes parts. Les éléments féodaux, qui ont choisi de livrer cette dernière bataille pour tenter de sauver leur peau, s'affairent sur tous les plans, évoquant à la fois la conciliation, les concessions, les intrigues et la répression contre ceux et celles qui s'opposent à la monarchie autocratique. Les leaders féodaux, qui ont déjà mis en scène un spectacle semblable en 1960, rejouent actuellement le même vieux scénario de la division et la répression des partis politiques. Les Népalaises et les Népalais, qui ont enduré le sale jeu du palais féodal depuis plus de 55 ans, ne s'y tromperont pas. Au contraire, le grand peuple népalais du vingt et unième siècle poursuivra sa marche dans l'unité, déterminé à accomplir la nécessaire révolution démocratique qu'il souhaite et attend depuis 1950. En fermant la porte à quelque possibilité de solution pacifique que ce soit, les féodaux ont fait un choix: celui de tenter de repousser la roue de l'histoire en utilisant la force et la terreur de l'armée royale, soutenue par l'aide étrangère. Ce faisant, ils se sont assurés de gagner leur place dans les poubelles de l'histoire.

Prenant sérieusement en compte les différentes sensibilités politiques qu'on retrouve dans notre pays, notre Parti a insisté de manière responsable sur la nécessité d'établir un large front de tous les partis politiques, de la société civile et de l'intelligentsia, pour aller de l'avant contre l'autocratie féodale. Tirant la leçon des expériences amères du passé, nous croyons qu'il est nécessaire et urgent d'en arriver, dans un premier temps, à un accord concret entre les partis politiques de façon à pouvoir unir les larges masses. Dans ce contexte, notre Parti tient à clarifier que nous sommes prêts à faire tous les sacrifices nécessaires pour atteindre ce but. Ainsi, nous annonçons officiellement que nous ne poserons aucun obstacle aux partis politiques qui s'opposent à l'autocratie féodale, et même que nous sommes prêts à les aider à poursuivre leurs activités politiques et ce, où que ce soit au pays. Notre Parti considère qu'on pourra aller de l'avant en menant la critique et l'autocritique entre les partis politiques et qu'ainsi, on pourra atteindre l'unité sur de nouvelles bases; nous tenons à affirmer très clairement que nous sommes prêts à réaliser cette étape. En même temps, nous voudrions humblement inviter tous les partis politiques, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, à cesser de douter de notre engagement en faveur d'une Assemblée constitutante et de l'établissement d'une république démocratique multipartite. Tout le monde sait que notre Parti a organisé un blocus national des routes et de la circulation, comme première forme de protestation au lendemain de la prétendue proclamation royale. Au bout de 15 jours, par responsabilité envers le peuple, nous avons suspendu ce moyen d'action. À ce moment-là, nous avions annoncé que nous pourrions appliquer des moyens d'action supérieurs si les éléments féodaux ne renonçaient pas à leur coup totalitaire. Au lieu de profiter de cette ouverture pour mettre fin à la crise, les éléments autoritaires ont plutôt choisi de tenter de sauver leur peau en commettant des massacres et des assassinats, en répandant la terreur, en tentant de remettre sur pied le système sans parti des "Panchayat" et en se livrant à une propagande stupide.

Face à cela, notre Parti appelle aujourd'hui chaleureusement les masses populaires à tous les niveaux et dans tous les secteurs, incluant les ouvrières et ouvriers, les paysannes et paysans, les femmes, les étudiantes et étudiants, les enseignantes et enseignants, les médecins, avocats et journalistes, à déclencher un mouvement impétueux et torrentiel contre l'autocratie et en faveur de la pleine démocratie. Ainsi, notre Parti annonce le début d'une campagne d'actions de masse et de résistance militaire à l'échelle nationale, qui s'étendra du 14 mars au 1er avril et incluera des grèves, des blocages de route et des fermetures et interruptions variées. Ce programme sera immédiatement suivi par une grève générale nationale (Nepal Bandh) qui débutera le 2 avril et se poursuivra jusqu'au 22, à l'occasion du 15e anniversaire du mouvement de masse historique de 1990. Notre Parti appelle chaleureusement les larges masses populaires à faire de ce programme de lutte un succès et à faire déferler toute la puissance du peuple sur les éléments féodaux absolutistes qui essaient de ramener le pays à l'ère médiévale.

Prachanda
Président
Comité central
Parti communiste du Népal (maoïste)

================

Partido Comunista de Nepal (maoísta)
Comité Central

Domingo, 13 de Marzo, 2005
Comunicado de prensa

La sociedad nepalesa ha llegado a un hito de su história política. La autocracia feodal ataca las aspiraciones populares que reclaman plena democracia y dictó su declaración "real", a la cual se oponen todos. Los elementos feodales quieren un último combate y están ocupados en sus exibiciones de dramas de conciliación, dando regalitos por ahí, castigando y complotando contra el pueblo que se opone a la monarquía autocrática. Los líderes feodales ya utilizaron este escenario en los años 1960, se trata de dividir y reprimir los partidos políticos. El pueblo nepalés que lleva 55 años aguantando las jugadas sucias del palacio feudal, ya no se equivocará. Al contrario, el gran pueblo nepales del siglo XXI avanzará unido hacia adelante con plena determinación para cumplir la necesidad de la revolución democrática tan esperada desde el año 1950. Los feodales cerraron la puerta pacífica ya que buscan el atraso de la rueda de la historia con la utilización de la fuerza y el terror de la armada real sostenida por la ayuda extranjera y de hecho ya se apuntaron en las páginas de la basura de la historia.

Tomando en serio la sensibilidad política del país, nuestro Partido ha insistido de manera responsable, sobre la necesidad de avanzar contra la autocracia feodal con un frente de todos los partidos políticos, de la sociedad civil y de la intelligentsia. Tomando leción del pasado, creemos que es necesario y urgente construir el entendiemiento entre los partidos políticos para unir a la mayoría de las masas. En este contexto nuetro Partido deja claro que estamos dispuestos a realizar los sacrificios necesarios para alcanzar este objetivo. Declaramos que no obstacularisaremos ningún partido que se oponga a la autocracia feodal, mismo que les ayudaremos a continuar las actividades políticas en cualquier lugar del país. Nuestro Partido considera necesario la crítica y la auto-crítica entre los partidos para alcanzar la unidad con nuevas bases, así mismo declaramos que ya estamos preparados para esta etapa. Humildemente, aprovechamos esta ocasión para invitar a todos los partidos políticos en el interior y en el exterior del país que no duden sobre nuestra política de la Asamblea Constituyente y de la República Democrática multipartidista.

Todo el mundo sabe que nuestro Partido ha organizado el bloqueo nacional de las carreteras y de la circulación terrestre en protesta de la pretenciosa declaración real. Por respeto al pueblo, 15 días después suspendimos el bloqueo. En ese momento anunciamos que si los feodalistas no se revocan de sus puestos autoritarios tomaremos medidas superiores de lucha. Pero los autoritarios prefieren aferrearse al poder y matan y aterrorisan, publicisando la estupidez de la administración Panchayat. En tal situación nuestro Partido llama calurosamente a las masas populares de todos los niveles y todos los sectores, incluyendo los obreros, campesinos, mujeres, estudiantes, profesores, doctores, abogados y periodistas para que se levanten como tormenta en movimiento por la plena democracia y contra la autocracia. De hecho, nuestro Partido anuncia el comienzo de la campaña de acción de masas y de resistencia militar a nivel nacional que será realizado a partir del 14 de Marzo hasta el 1 de Abril, incluyendo las huelgas, los bloqueos de las carreteras, paros e interrupciones. Inmediatamente después de este programa comenzará la huelga nacional (Nepal Bandh) que comenzará el 2 de Abril hasta el 22 de Abril, fecha commemorativa del 15 aniversario del Día del Movimiento de Masas en 1990. Nuestro Partido llama calurosamente a las masas populares para que este programa de lucha sea el succeso para tumbar con coraje el absolutismo feodal que lleva al país hacia época medieval.

Prachanda
Presidente
Comité Central
Partido Comunista de Nepal (maoísta)

================