First paragraph (Teaser):

on tire a la mitrailleuse lourde sur le peuple bolivien

Rest of the text:

SITUATION EXTREME EN BOLIVIE LE PEUPLE BOLIVIEN DEMANDE L'APPUI DE TOUS CAR L'ARMEE TIRE A VOLONTE SUR LE PEUPLE :

La paz (journal el mundo) 12/10/2003. et : indy.bolivia.org :

traduction d'un melting pot de nouvelles de bolivie : L'INSURRECTION COMMENCE A EL ALTO
____________________________________________________

3 morts et 15 blesses dans des affrontements d'une rare violence, des sources d'habitants parlent de plus de 100 morts.

Samedi 3 personnes sont mortes dont une enfant de 5 ans dans des affrontements entre l'armee et la police et des manifestants

de la ville de "el alto" qui exigeaient la demission du president gonzalo sanchez de lozada.

L'enfant, Alex Morellicona, age de 5 ans, est mort victime de tirs de la part de l'armee et de la police qui escortaient,

appuyes par des petits tanks, deux camion citernes pour approvisionner la ville de "la paz" en essence.
Un autre manifestant est mort durant les affrontements tres graves qui eurent lieu sur la route "el alto - la paz", Walter

Huanca.
Les affrontements ont eu lieu sur l'avenue bolivia, de "el alto", ou le convoi militaire essayait d'ecraser les barricades

populaires eleves pour s'opposer a l'exportation du gaz naturel du pays dans des conditions desavantageuse pour celui ci.

"LES MILITAIRES NOUS TIRENT DESSUS". "IL Y A BEAUCOUP DE MORTS ET DE BLESSES" pouvaient on entendre sur les radios du pays

jointes par des habitants de "el alto", et pendant que les gens essayaient d'expliquer la situation au reste du pays en

appelant les radio on entendait en fond sonore le bruit des MITRAILLEUSES derriere.

Il est actuellement impossible d'arriver jusqu'a ces lieu, a peu pres 20 km de la paz, du au fait que l'on enregistre des

affrontements tres violents dans au moins 5 points de la ville de El alto, ou se concentrent, en plus de classes moyennes

pauperises, des indigenes aymaras et quechua, et la ville de la paz est actuellement assiege, au sens propre comme au figure.

LE RECIT DES FAITS :

hier matin, des habitants de "el alto" sont sortis dans la rue sur la convocation de la federation de conseils de quartiers

(FEJUVE) et la contral ouvriere regional (COR) pour exprimer leur dessacord avec le projet d'exportation du gaz et exiger la

demission du president de la republique.

Quand les manifestants se sont approches de la zone dite "ballivian" se produisit une violente repression policiere (selon

les dires memes de la presse gouvernementale) avec des gaz lacrymo et des tirs d'armes a feu, laissant plusieurs personnes

mortes par armes a feu dont Walter Huanca Choque (27 ans) qui s'est pris une balle dans la tete.

Durant l'apres midi la tension s'est accrue dans la ville quand des effectifs militaires et policiers ont essayer d'escorter

un convoi de citernes d'essences pour alimenter la paz. cette action militaire a ete empecher par la courageuse action des

manifestants qui ont empeches le passage du convoi, dans cette action mourru une personne plus l'enfant Felix MUllericona

agee de 5 ans.

Le soir, la rebelion s'est etendu a toute la region de la ville de "el alto" qui s'est a nouveau opposes a l'armee toute la

nuit, les affrontements sont si violents que des villes du coin se retrouvent sans electricite.

Par rapport a tous ces evenements , le gouvernement, a travers son porte parole Mauricio Antezana, declara que le control

militaire de la region se ferait de toute façon "pour proteger la propriete privee et retablir l'ordre et la securite pour

les habitants".

Faces a ces declarations toute la population de ces villes font bruler d'enormes feux sur les routes qui entourent la

capitale la "paz", personne ne passera......

LEs habitants de "el alto" declarent que des helicopteres survolent les barrages et tirent dessus a la mitrailleuse lourde.
____________________________________________________

RADIO PACHAMAMA LA RADIO DE "EL ALTO" s'est converti en quartier general des habitants de la ville .
____________________________________________________

RADIO PACHAMAMA = La Paz Carlos Iporre Periodista - Radio Pachamama El Alto Zona 16 de Julio c. Eulert #215 - (Frente a la

Base Aerea) numero de telephone de la radio (02) 841262 et (02) 840244 , desoler camarades mais je connait pas l'indicatif

telephonique de la bolivie.

j'apprends que la zone de la ville de "el alto" est declaree Zone militaire et que des milliers de soldats du regiment

"bolivar" de Viacha se dirigent vers la ville.
Radio pachamama s'est converti en qg et en centre de communication de l'insurrection de toute une ville, les habitants

s'informent ainsi les uns les autres des mouvements de troupes et peuvent ainsi decider de l'envoi de renfort aux barricades.

On entend dans les rues de la ville des tirs de dynamite, des bruits de mitrailleuses, et de canons legers de 20 mm.

Chaque quartier de la ville est parseme actuellement de barricades, les gens ont peurs de mourir mais ils se declarent

tellement degoutes de la repression terrible qui s'est abattu sur eux que toute la ville s'est soulevee, les gens disent

qu'ils affrontent les balles avec des pierres.

De maniere auto organises la resistance s'organise dans chaque quartier aujourd'hui, les gens manquent de moyens de

communications entre ce qu'ils appelent les "bataillons de voisins", ils montent des points de garde nocturnes, des

bataillons s'organisent pour attaquer les casernes, faire face a la represion, et comme ils le disent "peut etre mourir, mais

debout..."

LA SITUATION EST TRES GRAVE EN BOLIVIE AUJOURD'HUI LA LUTTE DU PEUPLE DE EL ALTO EST EXEMPLAIRE ET NOUS APPELENT NOUS TOUS,

REVOLUTIONNAIRES OU NON ANTI MONDIALISTES OU NON A NOUS SOLIDARISER AVEC CE SURSAUT DE DIGNITEE INCROYABLE.

TENEZ VOUS INFORMER PARLER AUTOUR DE VOUS DE CE PEUPLE BOLIVIEN QUI LUTTE DANS L"INDIFFERENCE MONDIALE CONTRE

L'EMPIRE..........

CES GENS MEURENT POUR LA LIBERTE DE TOUS LES PEUPLES DU MONDE.......

FAISONT QUELQUE CHOSE MANIFESTONS A L"AMBASSADE DE BOLIVIE NE LAISSONS PAS LES ALTENOS SEULES SUR LEURS BARRICADES.......

(j'ai essayer de traduire du mieux que j'ai pu, desoler pour les fautes d'ortographe)

Luis.

________________________________________________________________________
J'adresse un salut vibrant de respect a tous nos camarades boliviens !
________________________________________________________________________

PLUS D'INFO : http://bolivia.indymedia.org/

LA PRESSE ECRITE BOLIVIENNE ONLINE :

http://www.prensaescrita.com/america/bolivia.php

SITE DU GOUVERNEMENT BOLIVIEN (voyez ce que je veux dire ....hehehe!) : http://www.bolivia.gov.bo/

UN TRUC A FAIRE : EMAIL DU PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE BOLIVIENNE : webm...@presidencia.gov.bo

SITE DE L'AMBASSADE DE BOLIVIE EN FRANCE : http://www.ambafrance-bo.org/

VIVA EL PUEBLO BOLIVIANO ! VIVA EL ALTO INSURGENTE ! LIBERTAD !

Messages de soutien a = RADIO PACHAMAMA = La Paz Carlos Iporre Periodista - Radio Pachamama El Alto Zona 16 de Julio c.

Eulert #215 - (Frente a la Base Aerea) numero de telephone de la radio (02) 841262 et (02) 840244 , desoler camarades mais

je connait pas l'indicatif telephonique de la bolivie.

HASTA LA VICTORIA !