Nous exigeons par la présente la libération
immédiate et
inconditionnelle de Carlos Martinez qui se trouve
présentement dans
la prison Reclusorio Oriente du District Fédérale
de Mexico.

It comes in english at the bottom
C'est en français plus bas

POR LA LIBERACION DE JUAN CARLOS MARTINEZ
A todos los colectivos, organizaciones sociales,
pueblo de mexico y
>el mundo.
>El siguiente documento tiene por objeto
denunciar la violacion de
>derechos humanos, a la cual somos objeto las
personas de escasos
>recursos.
>Esto conlleva el encarcelamiento injusto de
compañer@s, que su unico
>delito es ser libertarios y vestir de una forma
diferente a los
>demas juventudes que se amasan al sistema.
>"ALERTA"
>El pasado jueves 29 de mayo aproximadamente a
las 13: horas el
>compañero carlos martinez fue detenido en la
colonia Aragon calle
>527 por policias de seguridad publica con el
pretexto de robo. El
>compañero fue sometido, esposado y llevado a la
diese ciaba agencia
>del ministerio publico. Apesar de demostrar su
inocencia el juez
>haciendo uso de su autoritarismo y prepotencia
en tono burlon,
>comenta, "que se corte el pelo y sale en
libertad" carlos
>respondiendo con dignidad y reivindicando su
libertad de expresion
>dijo, que no lo haria. Entonces el juez
responde, pues te chingas y
>en mpmentos siguientes fue trasladado al
reclusorio oriente.
>El compañero esta enfrentando un proceso penal
por lo menos de 4
>meses acusado de robo calificado y no alcanza
fianza.
>El compañero carlos es artesano y percusionista,
es mienbro de la
>caravana libertaria carlos giuliani, tambien
participa en el espacio
>anarcopunk y la coordinadora de redes colectivos
e individuos
>libertarios, la internacional anarcopunk y toca
el bajo en la banda
>anarcopunk neurosis colectiva y es parte de la
editorial del zine
>pensares y sentires con estos hechos reales
demostramos su
>honestidad y militancia en el movimiento
libertario.
>por tal motivo se esta levantando una campaña en
apoyo al compañero
>carlos martinez por lo que pedimos solidaridad
de todos los
>colectivos e individuos que luchan contra la
tirania opresora y
>represiva de este sistema injusto y autoritario.
>ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES
>DISOLUCION DE CUERPOS REPRESIVOS
>LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS Y DE CONCIENCIA.
>PARA MAYOR INFORMACION Y APOYOS ECONOMICOS
CONECTARSE A LOS
>SIGUIENTES CORREOS :
pens...@hotmail.com o
>caravanalibertaria@yahoo.com
>"no dejemos solos a nuestros compañeros en las
garras del estado"
>Difunde esta informacion y publicala en los
medios autogestivos y
>libertarios.
>¡ ante la represion organizacion y movilizacion
!
LIBERTAD PARA JUAN CARLOS MARTINEZ

POUR LA LIBéRATION DE JUAN CARLOS MARTINEZ
Le 29 mai 2003, dans le District Fédéral de
Mexico au Mexique, Carlos
Martinez a été arrêté par les forces de l'ordre
sous accusation de
vol prémédité pour le vol d'une radio de voiture.
Il a été appréhendé
vers 13h00, alors qu'il revenait du Zocalo(parc
central) et qu'il se
trouvait à deux coins de rue de chez lui. Il fût
alors fouillé,
menotté et amené au poste de police #16. Là-bas,
le juge, usant de
son arrogance et sachant bien que Carlos était
innocent, lui dit de
se couper les cheveux s'il voulait retrouver sa
liberté. Carlos
Martinez lui répondit avec dignité qu'il ne le
ferait pas. En guise
de réponse il fût transféré à la
prison(Reclusorio Oriente) où il
subit présentement le processus pénal d'une durée
de 4 mois. Il aura
sa première audience le 27 juin 2003.
Au Mexique, être accusé de vol qualifié est un
délit très grave.
Carlos Martinez n'est pas coupable de ce délit,
il est la victime du
système judiciaire lâche et corrompu. S'il est en
prison présentement
ce n'est pas pour avoir commis un vol, mais parce
qu'il est un punk
et qu'il défend des idées libertaires. Il est un
militant actif au
sein de la Caravana Carlos Giuliani et de la
Biblioteca Social
Reconstruir.
Nous exigeons par la présente la libération
immédiate et
inconditionnelle de Carlos Martinez qui se trouve
présentement dans
la prison Reclusorio Oriente du District Fédérale
de Mexico.
Pour plus d'informations ou pour envoyer des
sous:
pens...@hotmail.com (espanol)
cara...@yahoo.com (espanol et anglais)
cli...@cyberso.zzn.com (francais et anglais)

FOR THE LIBERATION OF JUAN CARLOS MARTINEZ
On May 29, 2003, in the Federal District of
Mexico City in Mexico,
Carlos Martinez was stopped by the police forces
under the charge of
premeditated robbery for the theft of a car
radio. He has been
apprehended towards 13h00, as he returned from
the Zocalo(central
park). He was at two streets from his place when
the policeman
arrested him. He then was searched, after what
they put him the
handcuffs and brought him to the police station #
16. Over there,
the judge, using of his arrogance and knowing
well that Carlos was
innocent, says to him to cut his hair if he
wanted to be release.
Carlos Martinez answered him with dignity that he
would not do it. As
an answer he was transferred to the prison
(Reclusorio Oriente) where
he undergoes at the moment a 4 months of duration
penal process. He
will have his first goes down for hearing on June
27, 2003.
In Mexico, to be accused of qualified theft is a
very serious
offence. Carlos Martinez is not guilty of this
offence, he is the
victim of the legal system releases and
corruption. If he is in
prison right now it is not because he stole
something, but because he
is punk and he defends libertarian ideas. He is
part of the Caravana
Carlos Giuliani and of the Biblioteca Social
Reconstruir.
We require by present, the release immediate and
unconditional of
Carlos Martinez who is now in the prison
Reclusorio Oriente of the
District Federal of Mexico City.
For more informations or to send money:
pens...@hotmail.com (spanish)
cara...@yahoo.com (spanish and
english)
cli...@cyberso.zzn.com (french and english