APORREA est le site de l'assemblée populaire révolutionnaire du Vénézuéla:
http://www.aporrea.org
Ils ont besoin de votre aide.

Message original de alegre AT chello.be

Ce site permet à tous les vénézuéliens de communiquer ce qui se passe dans leur région. Aporrea est un des sites les plus visités du Vénézuéla. Ils ont bien entendu été "hacqués" par les carmonistes mais le problème n'est pas
celui-là.

Afin de pouvoir faire face financièrement au changement d'hébergeur pour cause de site "extrêmemnt fréquenté", les créateurs de Aporrea demandent, à qui peut le faire, une petit contribution financière.

Personnellement je pense que ce serait bien si nous aussi nous leur donnions un coup de main. Cette initiative est la mienne, ils n'en savent rien mais je pense que c'est une manière d'être solidaires avec eux et de leur permettre de continuer à communiquer ce qui se passe partout dans le pays.
car, comme vous le savez, les médias commerciaux tout puissants utilisent tous les moyens à leur disposition pour désinformer la population à travers la télé et la radio et tenter de renverser Chavez.

Pour les non vénézuéliens, il y a moyen de verser ce que vous voulez par carte de crédit sur amazon.com auquel vous pourrez accéder en allant sur le site de aporrea que je vous ai indiqué ci-dessus.

Je vous traduis ci-dessous le message d'Aporrea qui explique le pourquoi du changement d'hébergeur.

Merci pour eux en tout cas.
Greta
ps : ma traduction est approximative car c'est de l'espagnol, pas du portugais, quoique c'est pas difficile à comprendre.
ps 2: Vous verrez qu'ils ne manquent pas d'humour !

Aporrea se lève, mais elle a besoin de ton aide pour continuer à Aporréer

Aporrea se levanta, pero necesita tu ayuda para seguir aporreando

Bonjour à tous nos chers lecteurs et collaborateurs et à nos compatriotes de l'opposition qui nous visitent quotidiennement. Lorsque au mois de mai nous avons décidé de créer le site aporrea.org afin d'y éditer les opinions de
l'assemblée populaire révolutionnaire, nous n'imaginions pas que, quelques mois plus tard, aporrea deviendrait le media alternatif ouvert du mouvement populaire et des travailleurs vénézuéliens qu'il est aujourd'hui. Il y a
quelques mois, nombreux d'entre vous ont commencé à nous envoyer des informations et des dénonciations depuis vos communautés et lieux de travail, raisons pour lesquelles nous nous sommes vus obligés de créer le software nécessaire afin de publier ce grand volume d'information qui
commença à affluer. Chaque minute le site a attiré de plus en plus de gens et aujourd'hui nous sommes un des sites les plus visités du Vénézuéla.

En fait, l'hébergeur que nous avons contracté n'ést absolument pas en mesure de supporter le traffic important que nous constatons aujourd'hui. A cause de la quantité excessive de visites, l'accès aux vidéos et audios, aporrea a dépassé la capacité de transmission mensuelle permise par la compagnie qui héberge le site. Pour cette raison (et non parce que Enrique Mendoza ou un hacker Carmoniste nous a intimé de le fermer) nous avons été inateignables pendant plusieurs heures.

Et nous voilà, nous sommes à nouveau à pied d'oeuvre pour la lutte et pour continuer à travailler à vaincre l'encerclement médiatique et permettre à ceux qui sont marginalisés par les moyens de communication commerciaux
vénézuéliens à continuer à s'exprimer. Evidemment ceci a un prix (la foi renverse les montagnes, mais pour cela il faut payer, a dit un humoriste populaire). Depuis sa création, les coûts d'hébergement du web aporrea.com ont été "couverts" par ses créateurs et grâce à la modeste contribution de quelques membres du groupe 'assemblée populaire révolutionnaire". Pour pouvoir "opérer" aujourd'hui nous devons apurer une dette envers la
compagnie d'hébergement, est celle-ci dépasse notre modeste budget familial.

Malgré le fait que nous sommes à nouveau "branché" aujourd'hui, pour pouvoir continuer à assumer le service, nous devons contracter un serveur ayant une capacité de transmission illimitée et ayant de l'espace suffisant pour
donner sufisamment de place aux organisations populaires, aux ONG et aux groupes sociaux qui s'identifient aux processus de changement menés par le président Chavez, afin que ces organisations puissent avoir leurs propres
pages indépendantes sur aporrea. Il nous est actuellement impossible de couvrir le coût de ce serveur nous et voilà pourquoi nous demandons votre collaboration et votre solidarité.

Pour les donateurs en cash ou en chèque svp déposez-les sur le compte numéro 55195954Z de la Banco Provincial au nom de Gonzalo Gómez. Ce compte est provisoire. Nous comprenons évidemment qu'il est difficile de le faire dans une banque Golpista (qui participe au coup d'état). Bientôt nous ouvrirons un compte sur la Banco Industrial de Venezuela

Pour les cartes de crédit de n'importe quelle partie du monde vous pouvez passer par amazon.com avecd lequel le ^paiement est garanti (ils ont plus de 29 millions de clients affiliés) Avec amazon.com on perd 15% mais l'argent
parviendra à un de nos compatriotes collaborateurs du site. Le paiement est en dollars, et n'importe quelle carte de crédit fonctionne.

Nous vous remercions pour votre solidarité afin que nous puissions continuer le service. Si nous ne parvenons pas à rassembler suffisemment d'argent pour contracter bun nouveau serveur,nous serons obligés de réduire le service (
réactualiser seulement une fois par jour et avec moins de contenu, ou le suspendre intégralement; D'autre par, si nous recevons trop d'argent, nous l'utiliserons pour acheter de l'équipement comme des appareils photo
digitales, des graveurs audios pour les intervieuws etc.. afin de mieux informer encore depuis le lieu des évènements.
Nous saluons et remercions ceux qui nous ont exprimé leur solidarité à travers le courrier électronique.

L'équipe de aporrea.org
Caracas, 18 de Diciembre de 2002