Millones de personas que viven en la Argentina están desesperadas y necesitan su ayuda.

Estimado señor o señora:

Millones de personas que viven en la Argentina están desesperadas y necesitan su ayuda. No tiene que enviar dinero. Sólo se requiere que participe de esta cadena. Por favor, tómese unos minutos de su tiempo para leer este e-mail. Un e-mail o carta suyos pueden ayudarlos muchísimo.
Argentina se ha ido acercando a la catástrofe por un largo tiempo y hoy está al borde del colapso total. A fines de 2001, el gobierno Argentino entonces en el poder congeló todos los depósitos y cuentas en todos los bancos del país. La medida se fue tornando aún más restrictiva a medida que un presidente tras otro fueron devorados por la crisis sin precedentes que afecta al país. El congelamiento es hoy un mortal campo de concentración que le está dando el tiro de gracia a una economía ya moribunda. La gente tiene los ahorros de toda su vida atrapados dentro de los bancos. No puede usar su dinero y tendrá que esperar años para que se la devuelvan en una moneda totalmente depreciada. Muchos de ellos son jubilados, otros están enfermos y no tienen empleo. Otros vendieron su casa pero no llegaron a comprar otra con el dinero que recibieron. No parece haber fin para las terribles historias que esta injusta situación está produciendo. Al mismo tiempo, millones y millones de personas de todas las edades que sobrevivían gracias a los trabajos que les daban los ahora atrapados ahorristas van cayendo cada vez más profundo en la pobreza y el hambre. La medida que congeló los depósitos dentro de los bancos para devolverlos algún día en moneda devaluada ha sido declarada inconstitucional por la Corte Suprema Argentina pero en la mayoría de los países seria considerada como un robo liso y llano. Todos los bancos, sin distinción de país de origen, se escudaron detrás de esta medida y no movieron un dedo para devolver el dinero a sus verdaderos dueños. El gobierno Argentino está tratando de prohibirle a los ciudadanos que recurran a la justicia en relación a esta medida debido al estado de emergencia económica que atraviesa el país.

Para continuar la cadena se le solicita que por favor:
1.re-envíe este mensaje lo antes posible a la mayor cantidad de personas que pueda dentro de la Argentina y en el exterior y
2.que también envíe cartas (ya sea por e-mail, por correspondencia o en persona) a las casas centrales o las oficinas en su país de los bancos extranjeros que operan en la Argentina.

Se provee un texto modelo en cuatro idiomas de una carta para protestar porque los bancos no han cumplido con los compromisos contraídos con sus clientes en Argentina.

Los bancos extranjeros que operan en la Argentina son los siguientes (agrupados según país de origen):

SPAIN:
Santander SCH (Banco Río) https://www.bsch.es/formularios/es/contactenos/index.jsp

Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA (Banco Francés) https://w3.grupobbva.com/BBVA/tlwwviaemail.html

USA:
Citibank: http://www.citibank.com/e-business/homepage/

FleetBoston (BankBoston): http://www.fleet.com/contact/private_clients_form.asp?display=private

FRANCE:
Societé Générale http://www.offre.particuliers.societegenerale.fr/form/1,,1,00.html

BNP (Banque Paribas).
e-mail : webm...@bnpparibas-leasegroup.com
e-mail : patr...@bnpparibas.com
e-mail : hele...@bnpparibas.com
e-mail : vinc...@bnpparibas.com
Credit Lyonnais

CANADA:
Bank of Nova Scotia (Scotiabank) http://cgi.scotiabank.com/email.html

ENGLAND:
Lloyds Bank https://secure.lloydstsb.com/contacts/general/0,1007,general,00.html

HSBC (HSBC Bank Argentine) e-mail : i...@mlhsbc.com

ITALY:
Banca Nazionale del Lavoro e-mail : cust...@bnlmail.com

Intesa BCI (Banco Sudameris) http://www.intesabci.it/contatti/index.htm

BRASIL:
Itau http://www.itau.com.br/frames/index1.htm

Banco do Brasil

PAYS-BAS:
ABN AMRO BANK http://www.abnamro.com/Com/contact/sec_contactpage.asp

Muchas gracias por su colaboración.

Por favor no corte esta cadena. Sin la posibilidad de recurrir a la justicia, una avalancha de cartas ejerciendo presión sobre los bancos desde el exterior puede ser la única forma de terminar con esta pesadilla para millones de personas en la Argentina. Muchísimas gracias por su
ayuda.

Carta modelo Español

De mi consideración:

Escucho con asombro e indignación las noticias que llegan de la Argentina, donde los representantes locales de su banco se están escudando detrás de una medida de gobierno inconstitucional para no cumplir con los compromisos contraídos con sus clientes en ese país.
Sabemos que el sistema bancario se basa en la confianza y su comportamiento en Argentina está destruyendo esa confianza. También está dilapidando una reputación ganada en el mundo a través de los años. En un mundo globalizado, los inversores seguramente sentirán escalofríos al pensar que puede esperarlos un destino similar en países potencialmente inestables desde el punto de vista político. Esto es todo lo que se requiere para destruir a los mercados que las instituciones
financieras han tratado de construir. Reconsideraré seriamente seguir operando con su banco o hacerlo en un futuro si éste no revisa sus políticas en la Argentina y honra finalmente las obligaciones contraídas con aquellos que pusieron sus ahorros al cuidado de su banco.

Saludo a Ud. muy atte.,

Letter sample ENGLISH

Dear Sirs,
I am appalled at the news from Argentina, where the local representatives of your bank are shielding behind an unconstitutional government measure so as not to honor the commitments made to your clients there. I believe the banking system is based on trust and your behavior in
Argentina is destroying this trust. You are also squandering a reputation carved out all over the world over many years. In a globalized world, investors will most surely start to shudder at the thought of a similar fate in potentially unstable countries. That is all it takes to destroy the markets which financial institutions have tried to build. I will reconsider operating with your bank or to do so in the future if you do not review your policies in Argentina and honor the obligations to those who entrusted their money to your care.

Yours truly
Modello di lettera ITALY

Spettabili Signori,
Sono sconvolto dalle notizie provenienti dall Argentina dove i rappresentanti locali della vostra banca si nascondono dietro una misura di governo anti costituzionale per non rispettare gli
accordi pressi con i vostri clienti laggiù. Credo che il sistema bancario si basi sulla fiducia e il vostro comportamento in Argentina sta distruggendo questa fiducia. State allo stesso modo rovinando la vostra reputazione costruita fino adesso in tutto il mondo lungo gli anni. In un mondo globalizzato gli investitori cominceranno a temere un simile destino nei loro paesi, specialmente se potenzialmente instabili. E questo che ci vuole per distruggere i mercati che le istituzioni finanziarie hanno tentato di costruire. Considererò seriamente se continuare a operare con la vostra banca o se farlo in un futuro se voi non rivedrete le vostre strategie in Argentina e rispetterete i vostri obblighi verso quelli che vi hanno affidato i loro soldi.
Distinti saluti
Modèle de lettre de plainte FRANCE

Chers monsieurs,

Je suis choqué par les nouvelles qui arrivent de l Argentine, là où ceux qui répresentent votre banque se rétranchent derrière une mesure gouvernementale inconstitutionnel pour ne pas faire honneur àux engagements qu ils ont avec leurs clients. Le système bancaire est fondé sur la confiance, et votre conduite en Argentine est en train de détruire cette confiance. Vous dilapidez une réputation que vous avez construit au monde entier pendant beaucoup d ans.
Dans un monde globalisé, la possibilité de que la même chose arrive dans des pays potentielment instables fera craindre le pire aux investisseurs. Cela sera tout ce qu il faut pour détruire les marchés que beaucoup d institutions financières ont essayé d établir. J ai l intention de considerer sérieusement la possibilité de ne plus faire des opérations avec votre banque ou de ne pas les faire au futur si vous ne revoyez la politique que vous êtes en train de suivre en Argentine, et ne faites honneur aux engagements que vous avez avec les personnes qui ont confié votre institution avec ses économies.
Récevez mes salutations empressés.