Le syndicat étudiant de l’Université Concordia a voté la semaine dernière une résolution mandatant l’exécutif de porter des accusations contre certains agents des trois corps de police qui ont assuré la sécurité durant le Sommet des Amériques. Leur délit? Le syndicat étudiant les accuse d’attroupement illégal.

La résolution, rédigée par le recherchiste du syndicat, Dave Bernans, argue que certains policiers, à certains endroits, auraient enfreint l’article 63 du code criminel.
« L’article affirme qu’un groupe de trois personnes ou plus se rend coupable d’attroupement illégal si, dans un but commun, ce groupe se comporte de façon à causer la peur chez les gens dans les environs, a écrit Bernans dans le préambule de la résolution. »
Cette résolution (voir au bas pour une version complète en anglais) accuse la police d’avoir « bombardé la foule de manifestants de gaz lacrymogène et de balles de plastique malgré l’absence de provocation », ainsi que d’avoir « battu et arrêté des gens sans motif valable ». De plus, Bernans fait remarquer que la police a « jeté aux poubelles environ pour 3000$ de nourriture et d’équipement de cuisine (utilisés par des bénévoles pour nourrir des gens affamés) et a arrêté sans motif valable environ 50 personnes (dont Zev Tiefenbach, du Collectif des People’s Potato de l’Université Concordia) ».
La GRC, la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale de Québec sont nommés dans la résolution. La résolution dit que « le conseil d’administration du syndicat des étudiants de l’Université Concordia mandate l’exécutif de porter des accusations d’attroupement illégal contre les membres des corps de police... ». Cependant, rien n’explique comment le syndicat s’y prendra. Le code criminel permet à un simple citoyen d’aller voir un juge de paix et de porter des accusations criminelles contre quelqu’un si celles-ci sont appuyées par des preuves.
La présidente élue du syndicat, Sabrina Stea, a dit au CMAQ qu’elle ne pouvait encore se prononcer sur la façon dont son organisation procédera pour porter des accusations. L’exécutif du syndicat rencontrera un avocat la semaine prochaine dans le but de s’informer sur les différentes avenues à suivre.

Motion voted by Concordia Student Union council on May 9, 2001

prepared by David Bernans (CSU Researcher)

Whereas, the police forces (including members of the RCMP, the SQ, and Quebec City Police) assembled in Quebec City in the vicinity of the Streets René Lévesque and Turnbull between the hours of 4:00 pm and 3:00 am on Friday April 20 and Saturday April 21, between 10:00 am and 3:00 am Saturday April 21 and Sunday April 22 and police forces in the area of Ilôt Fleuri on Sunday April 22 between 4 am and 10 am conducted themselves in an entirely inappropriate manner.

Whereas said police forces launched repeated unprovoked volleys of tear gas and plastic bullets into the crowds of protesters and the surrounding residential neighbourhoods. Whereas said police forces beat and arrested people for no reason. Whereas the forces in the area of Ilôt Fleuri at about 9:00 am threw about $3000 worth of food and kitchen supplies (used by volunteers to feed hungry people) into the garbage and arrested about 50 people for no reason (including Concordia¹s own Zev Tiefenbach of the Concordia People’s Potato Collective).

Whereas, Article 63 of the criminal code states that a group of three or more people becomes an illegal assembly if, with the intention of
attaining a common goal, the group conducts itself in such a way as to cause reasonable grounds for fear among the people who find themselves in the area of the gathering.

Whereas, the gatherings of the various police forces mentioned above, in the areas mentioned above at the times mentioned above must be considered to constitute cases of illegal assembly.

BIRT the Concordia Student Union Council of Representatives direct the CSU executive to bring charges of illegal assembly against the members of the police forces (including members of the RCMP, the SQ, and Quebec City Police) assembled in Quebec City in the vicinity of the Streets René Lévesque and Turnbull between the hours of 4:00 pm and 3:00 am on Friday April 20 and Saturday April 21, between 10:00 am and 3:00 am Saturday April 21 and Sunday April 22 and members of police forces in the area of Ilôt Fleuri on Sunday April 22 between 4 am and 10 am.

-30-